rücken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rücken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rü·cken [ˈrʏkn̩] VERB intr +sein

1. rücken (weiterrücken):

[irgendwohin] rücken

færast [eitthvert]

zur Seite rücken

færa sig til hliðar

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

færa sig

2. rücken (gelangen):

rücken

komast

in den Vordergrund rücken

koma fram á sjónarsviðið

II.rü·cken [ˈrʏkn̩] VERB trans

1. rücken (schieben):

etw irgendwohin rücken

ýta e-u eitthvert

2. rücken (zurechtrücken):

er rückte den Hut in die Stirn

hann færði hattinn fram á ennið

seine Krawatte gerade rücken

laga bindið sitt

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] SUBST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

bak nt

jdm den Rücken decken MILIT

gæta e-s

jdm den Rücken decken übtr

verja e-n

jdm den Rücken zudrehen

snúa baki við e-m

Rücken an Rücken

snúandi bökum saman

auf dem Rücken

á bakinu

hinter jds Rücken a. übtr

án vitundar e-s

hinter jds Rücken a. übtr

með bakið að e-m/e-u

2. Rücken GASTRO:

Rücken

hryggur m

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

kjölur m

Wendungen:

mit dem Rücken zur Wand stehen

vera í vonlausri stöðu

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

kalt vatn hríslast niður eftir bakinu á e-m

jdm in den Rücken fallen

ráðast aftan að e-m

jdm/sich Dat den Rücken freihalten

halda öllum möguleikum opnum

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

standa með e-m [gegn e-u]

ru·cken [ˈrʊkn̩] VERB intr

rucken

kippast við

rucken

rykkjast til

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm auf die Pelle rücken ugs (sich dicht herandrängen)

troðast

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

áreita e-n

Mittelatlantischer Rücken

Atlantshafshryggurinn m

jdm den Rücken zukehren

snúa bakinu að e-m

gewölbt Rücken

ávalur

sich Dat etw auf den Rücken aufbinden

festa e-ð á bakið á sér

jdm den Rücken zudrehen

snúa bakinu í e-n

sich etw auf den Rücken schnallen

festa e-ð á bakið á sér

rücken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zur Seite rücken

færa sig til hliðar

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

færa sig

in den Vordergrund rücken

koma fram á sjónarsviðið

seine Krawatte gerade rücken

laga bindið sitt

Rücken an Rücken

snúandi bökum saman

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

kalt vatn hríslast niður eftir bakinu á e-m

jdm auf die Pelle rücken ugs (sich dicht herandrängen)

troðast

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

áreita e-n

etw ins rechte Licht rücken

sýna e-ð frá sinni bestu hlið

einer S. Dat zu Leibe rücken ugs

taka á e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org