s im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für s im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

S, s <-, -> [ɛs] SUBST nt

S

S

S

s nt

Siehe auch: A

A [aː], a <-, - [o. -s, -s]> SUBST nt

1. A (Buchstabe):

A

A

A

a nt

ein großes A/ein kleines a

stórt A /lítið a

A wie Anton

A eins og í Anton

2. A MUS:

A

A

A

a

A-Dur/a-Moll

a-dúr/a-moll

Wendungen:

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

sá sem segir a verður líka að segja b

das A und [das] O

alfa og ómega

das A und [das] O

aðalatriðin

von A bis Z

frá a til ö

von A bis Z

frá upphafi til enda

S

S Abkürzung von Süden

S

S

Siehe auch: Süden

Sü·den <-s> [ˈzyːdn̩] SUBST m kein Pl, kein unbest Art

1. Süden (Himmelsrichtung):

Süden

suður nt kein Pl

Süden

suðurátt f kein Pl

2. Süden (südliche Gegend):

Süden

suður nt

Süden

suðurlönd nt Pl

gen Süden ziehen

fljúga suður

s. VERB trans

s. Abkürzung von siehe

Siehe auch: sieh

sieh [ziː], sie·he [ˈziːə] geh

sieh Imperf Sg von sehen

S.

S. Abkürzung von Seite

S.

bls.

S.

s.

Siehe auch: Seite

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] SUBST f

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite

hlið f

die vordere/hintere/untere/obere Seite

framhliðin/bakhliðin/efri hliðin/neðri hliðin

alles hat [seine] zwei Seiten

það eru tvær hliðar á öllu

2. Seite (rechts oder links der Mitte):

zur Seite gehen

víkja til hliðar

[etw/jdn] auf die Seite legen

leggja [e-n/e-ð] á hliðina

jdn zur Seite nehmen

taka e-n til hliðar

3. Seite (sparen):

etw auf die Seite legen

leggja e-ð til hliðar

4. Seite (Papierblatt):

Seite

blaðsíða f

gelbe Seiten

gulu síðurnar

eine Seite aufschlagen

opna bók

eine Seite aufschlagen (Seite eines Blattes)

hlið f

5. Seite (Beistand):

jdm zur Seite stehen

styðja e-n að málum

Seite an Seite

hlið við hlið

6. Seite (Aspekt):

sich von seiner besten Seite zeigen

sýna sínar bestu hliðar

von dritter Seite

frá þriðja aðila

auf der einen Seite..., auf der anderen [seite] ...

annars vegar ...hins vegar ...

etw von der heiteren Seite sehen

horfa á björtu hliðarnar á e-u

von meiner Seite aus

mín vegna

das ist ja eine ganz neue Seite an dir

þetta er alveg ný hlið á þér

jds starke Seite sein ugs

vera sterka hlið e-s

7. Seite (Partei, Gruppe):

Seite

málstaður m

jdn auf seine Seite bringen

vinna e-n á sitt band

auf jds Seite stehen

vera á bandi e-s

auf jds Seite stehen

vera hliðhollur e-m

die Seiten wechseln SPORT

hlaupast undan merkjum

die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)

ganga til liðs við mótherjann

von allen Seiten

frá öllum hliðum

8. Seite (Richtung):

Seite

hlið f

nach allen Seiten

á allar hliðar

nach allen Seiten

í allar áttir

9. Seite (genealogische Linie):

von mütterlicher Seite her

í móðurætt

S-Ba̱hn·hof SUBST m

S-Bahnhof

lestarstöð f (fyrir úthverfislestir)

S-Bahn [ˈɛs-] SUBST f

S-Bahn

lest f [sem fer til úthverfa]

Hot·dogRR <-s, -s>, Hot DogRR <-s, -s>, Hot dogALT <-s, -s> [ˈhɔtˈdɔk] SUBST nt o m

Hotdog

pylsa f

Hotdog

pulsa f

Pra·li·ne <-, -n> [praˈli:nə] SUBST f, Pra·li·né <-s, -s> [praliˈne:] SUBST nt, Pra·li·nee <-s, -s> [praliˈne:] SUBST nt A CH

Praline

konfekt nt kein Pl

Bü·fett <-[e]s, -s [o. -e]> [bʏˈfɛt, bʏˈfeː] SUBST nt, Buf·fet <-s, -s> [bʏˈfeː] SUBST nt bes. A CH

1. Büfett (Essen):

Büfett

hlaðborð nt

2. Büfett (Anrichte):

Büfett

hliðarborð nt

Büfett

skenkur m

3. Büfett CH (Bahnhofsgaststätte):

Büfett

veitingahús nt á járnbrautarstöð

Lkw, LKW <-[s], -[s]> [ɛlkaːveː] SUBST m

Lkw Abkürzung von Lastkraftwagen

Lkw

vörubíll m

Siehe auch: Lastkraftwagen

Lạst·kraft·wa·gen SUBST m geh

Lastkraftwagen → Lastwagen

s Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jede(r, s) Einzelne

hver einstaklingur

als solche(r, s)

sem slíkur

wo fehlt 's?

hvað er að?

jede[r, s] zweite/dritte/...

annar/þriðji hver ...