schliff im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schliff im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

schliff [ʃlɪf]

schliff Imperf von schleifen²

Siehe auch: schleifen¹, schleifen²

I.schlei·fen¹ [ˈʃlaifn̩] VERB trans +haben (ziehen)

schleifen

draga

II.schlei·fen¹ [ˈʃlaifn̩] VERB intr

1. schleifen +haben (reiben):

schleifen an +Dat

nudda við +Akk

die Kupplung schleifen lassen

snuða kúplinguna

2. schleifen +sein o haben (gleiten):

schleifen über +Akk

renna yfir +Akk

schleifen Schleppe

dragast

Wendungen:

etw schleifen lassen ugs

láta e-ð reka á reiðanum

schlei·fen² <schlịff, geschlịffen> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

brýna

2. schleifen (in Form polieren):

schleifen

slípa

Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] SUBST m

1. Schliff kein Pl (das Schleifen):

Schliff

brýning f

2. Schliff kein Pl (von Edelsteinen und Glas):

Schliff

skurður m

Schliff

slípun f

3. Schliff (geschliffener Zustand):

Schliff

skerpa f kein Pl

Schliff (von Messern)

bit nt

4. Schliff (polierter Zustand):

Schliff

fágun f

Schliff

gljái m

einer S. Dat den letzten Schliff geben

leggja lokahönd [or síðustu hönd] á e-ð

5. Schliff übtr (Umgangsformen):

Schliff

fáguð framkoma f

I.schlei·fen¹ [ˈʃlaifn̩] VERB trans +haben (ziehen)

schleifen

draga

II.schlei·fen¹ [ˈʃlaifn̩] VERB intr

1. schleifen +haben (reiben):

schleifen an +Dat

nudda við +Akk

die Kupplung schleifen lassen

snuða kúplinguna

2. schleifen +sein o haben (gleiten):

schleifen über +Akk

renna yfir +Akk

schleifen Schleppe

dragast

Wendungen:

etw schleifen lassen ugs

láta e-ð reka á reiðanum

schlei·fen² <schlịff, geschlịffen> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

brýna

2. schleifen (in Form polieren):

schleifen

slípa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|schleifen

draga með

etw scharf schleifen

brýna e-ð vel

schliff Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kupplung schleifen lassen

snuða kúplinguna

etw schleifen lassen ugs

láta e-ð reka á reiðanum

etw scharf schleifen

brýna e-ð vel

einer S. Dat den letzten Schliff geben

leggja lokahönd [or síðustu hönd] á e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Optimierung der Gleitfähigkeit werden hauptsächlich drei Faktoren unterschieden: der Schliff, die Struktur und das Wachsen.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.

de.wikipedia.org

Schliff-Produkte werden durch Zerfaserung von Holz mit Hilfe von Schleifsteinen erzeugt.

de.wikipedia.org

Geradliniger Schliff an den Laufflächen von zwei Rädern lässt auf eine starre Vorderachse schließen.

de.wikipedia.org

Hergestellt wird der Schliff mittels einer quer zur Schneide rotierenden Schleifscheibe oder mit einem Schleifstein.

de.wikipedia.org

Die Kugeln werden über ein Glasrohr mit Schliff mit der Apparatur verbunden.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Entwicklung verlor jedoch der Glasschliff gegenüber der Buntheit der Dekore an Bedeutung, Form und Schliff wurden nicht zuletzt aus Kostengründen zunehmend einfacher.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org

Diese hatte durch ihre Verpflanzung in epigonale Zirkel viel von ihrem Schliff eingebüßt.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Beschaffenheit (Schliff), Vergütung und Materialien des Filters erreicht.

de.wikipedia.org