stoßen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stoßen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

hrinda

stoßen

ýta

2. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw Akk stoßen

benda e-m á e-ð

II.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB refl

sich [an etw Dat] stoßen

reka sig í [e-ð]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

III.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB intr

1. stoßen +sein (aufschlagen):

an etw Akk stoßen

rekast í e-ð

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

gegen etw Akk stoßen

rekast á e-ð

2. stoßen +sein (grenzen):

an etw Akk stoßen

liggja að e-u

3. stoßen +sein (treffen):

zu jdm stoßen

bætast í hópinn

4. stoßen +sein (finden):

auf etw Akk stoßen

rekast á e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

5. stoßen +sein (konfrontiert werden):

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

ýta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Ablehnung stoßen (wird abgelehnt)

vera hafnað

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

den/die würde ich nicht von der Bettkante stoßen! euph ugs

honum/henni mundi ég ekki fúlsa við!

nieder|stoßen

steypa um koll

aufeinander stoßen

rekast hvor á annan

gegen die Wand stoßen

ganga/rekast á vegg

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

stoßen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Ablehnung stoßen (wird abgelehnt)

vera hafnað

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

gegen die Wand stoßen

ganga/rekast á vegg

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, in welcher der Rassismus geläufig war, stießen diese Argumente nicht auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

Bei Ausgrabungen ab 2004 stieß man auf die Reste der alten Burganlage.

de.wikipedia.org

Vier Lisenen, die äußeren sind etwas breiter, bilden drei zurückspringende Zwischenräume, die kurz bevor sie gegen die Ortgänge stoßen, wieder die beiden kleinen Blendarkaden enthalten.

de.wikipedia.org

Sie stoßen in dem verlassenen Dorf ein Massengrab mit schließlich 41 Toten, die unter dem Schnee begraben wurden.

de.wikipedia.org

Um 1948 stoßen die Kolbenpumpen endgültig an ihre Kapazitätsgrenzen.

de.wikipedia.org

Wenn wir ihre Ahnenreihe weiter zurückverfolgen, stoßen wir vor allem auf Handwerker und Kaufleute.

de.wikipedia.org

In der Bürgerschaft stieß er aber auf wachsenden Widerstand.

de.wikipedia.org

Der Rundbogen des Bildfeldes stößt in das obere Geschoss vor.

de.wikipedia.org

Verwendet wurden übliche Konservendosen, denen ein Öffner beilag, mit dem sich eine dreieckige Öffnung in den Deckel stoßen ließ.

de.wikipedia.org