treffend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für treffend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

trẹf·fend ADJ

treffend

hæfandi

treffend Antwort

hittinn

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] SUBST nt

Treffen

fundur m

Treffen Schulkameraden

mót nt

Treffen Schulkameraden

hittingur m sl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Vorsichtsmaßnahmen treffen

gera varúðarráðstafanir

jds Schwachpunkt treffen

hitta á veikan blett e-s

Vorkehrungen treffen

gera [varúðar]ráðstafanir

Vorsorge für etw Akk treffen

gera fyrirbyggjandi ráðstafanir vegna e-s

eine Verabredung treffen

komast að samkomulagi

eine Verabredung treffen

koma sér saman um e-ð

Vorbereitungen [für etw Akk] treffen

undirbúa [e-ð]

eine Absprache treffen

gera samkomulag

treffend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Abmachung treffen

gera

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

eine Verabredung treffen

komast að samkomulagi

eine Verabredung treffen

koma sér saman um e-ð

eine Auswahl [unter Dat ...] treffen

velja sér

treffen wir uns Dienstag?

hittumst við/eigum við að hittast á þriðjudaginn?

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

myndi henta þér að hittast á morgun?

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

við hittumst um sjöleytið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Druckplatten-Anemometer, oder wie es im Englischen treffend auch als Deflektionsplatten-Anemometer (engl.

de.wikipedia.org

Diese konnte er auch treffend mit Figuren staffieren.

de.wikipedia.org

Sein Stil ist knapp, treffend, bissig und nicht ohne Sinn für Komik.

de.wikipedia.org

In ein solches Gesamtkunstwerk hätten die großen Gemälde mit der alliierten Zusammenarbeit als Thema treffend eingebunden werden können.

de.wikipedia.org

Sind das Bewusstsein und das Verhalten des Menschen in den Kategorien der Neurophysiologie oder der Sozialwissenschaften treffend und vollständig (adäquat) zu erfassen?

de.wikipedia.org

Er ist als feiger Hypochonder bekannt, hat aber ein hervorragendes Talent: er kann Leute treffend imitieren.

de.wikipedia.org

Wie Blume treffend herausstellt, sind Angst und Bedrücktheit die dominierenden Emotionen der sieben Reisenden in dem Zugabteil.

de.wikipedia.org

Zudem beschreibe das Wort seine Produktionen treffend als „wankelmütige Musik, abwechslungs- und facettenreich“.

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Übersetzt bedeutet der Titel etwa Blütezeit oder Hochgefühl und drückt damit treffend aus, dass die Band mit diesem Album ihre volle Kreativität wiedererlangt hatte.

de.wikipedia.org