warten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für warten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

war·ten¹ [vartn̩] VERB intr

warten

bíða

auf e-n/etw warten

bíða eftir e-m/e-u

auf sich warten lassen

láta standa á sér

warte mal!

bíddu aðeins!

na warte!

bíddu bara!

worauf wartest du noch?

eftir hverju ertu að bíða?

war·ten² [vartn̩] VERB trans

warten Kinder

annast

warten Maschine

viðhalda

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

minutenlang warten

bíða mínútum saman

nach tagelangem Warten

eftir margra daga bið

soll ich vielleicht bis in alle Ewigkeit warten? (wer weiß wie lange)

á ég að bíða til eilífðarnóns?

nach stundenlangem Warten

eftir mjög langa bið

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

warte bis du drankommst

bíddu þar til kemur að þér

ich musste ein volles Jahr warten

ég þurfti að bíða í heilt ár

es gibt noch andere, die warten!

það eru fleiri sem bíða

warten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Chef hat es nicht gerne, wenn man ihn warten lässt

yfirmanninum líkar ekki að vera látinn bíða

nach stundenlangem Warten

eftir mjög langa bið

soll ich vielleicht bis in alle Ewigkeit warten? (wer weiß wie lange)

á ég að bíða til eilífðarnóns?

nach tagelangem Warten

eftir margra daga bið

ich warte noch, bis es dunkel wird

ég bíð þar til dimmt er orðið

warte mal, ich helfe dir

bíddu, ég skal hjálpa þér

auf sich warten lassen

láta standa á sér

es gibt noch andere, die warten!

það eru fleiri sem bíða

ich musste ein volles Jahr warten

ég þurfti að bíða í heilt ár

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Restaurant mit angeschlossenem Souvenirladen wartet mit allerlei Erinnerungsstücken zur Eisenbahngeschichte auf.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wartete dann in der Wohnstube, bis die Gendarmerie erschien.

de.wikipedia.org

Sie warte auf die Gerichtsentscheidung über den bereits vor Monaten gestellten Wiederaufnahmeantrag durch die Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch die interne Haustechnik und eigene Fernmeldeeinrichtungen gewartet – teilweise auch für andere Bereiche der Stadtgemeinde.

de.wikipedia.org

Die Fische leben über Sandbänken, leicht mit Sand bedeckt und warten auf vorbeischwimmende Großfische.

de.wikipedia.org

Der Brunnen an der Ostseite der Kirche wird von der Feuerwehr gewartet.

de.wikipedia.org

Während dieser Trainingseinheiten werden ebenfalls Material und die örtlichen Hydranten getestet und gewartet.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org

Sie sagt ihm, dass er bis zum Ende des Sommers warten solle, dann werde man schon sehen, wie es weitergehe.

de.wikipedia.org