wogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wogen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

wo·gen [voːgn̩] VERB intr

wogen

ganga í bylgjum

wie·gen¹ <wo̱g, gewo̱gen> [viːgn̩] VERB trans, intr

wiegen

vega

wie·gen² [viːgn̩] VERB trans (hin und her bewegen)

wiegen

vagga

wiegen Hüften

sveifla

wä·gen <wo̱g [o. wä̱gte], gewo̱gen [o. gewä̱gt]> [vɛːgn̩] VERB trans geh

wägen

vega og meta

I.wa·gen [vaːgn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

voga

wagen

hætta á

2. wagen (sich getrauen):

es wagen, etw zu tun

þora að gera e-ð

Wendungen:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

vogun vinnur, vogun tapar

II.wa·gen [vaːgn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich an etw Akk wagen

leggja í e-ð

2. wagen (sich trauen):

sich irgendwohin wagen

voga sér eitthvert

Wa·gen <-, Wagen [o. A südd Wägen]> [vaːgn̩, Pl vɛːgn̩] SUBST m

1. Wagen (Pkw):

Wagen

bifreið f

2. Wagen (Waggon):

Wagen

lestarvagn m

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

vagn m

Wagen

tvíhjóla kerra f

Ü-Wa·gen SUBST m

Ü-Wagen

bíll m búinn útsendingarbúnaði

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn sich die Wogen geglättet haben

þegar öldurnar lægir

schlittern Wagen

rása

schlittern Wagen

skransa

ein Wagen der Mittelklasse

bíll í milliflokki

wogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wenn sich die Wogen geglättet haben

þegar öldurnar lægir

der Wagen wurde von der Straße abgedrängt

bílnum var þröngvað út af götunni

der alte Wagen schluckt 14 Liter

gamli bíllinn eyðir 14 lítrum á hundraðið

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

bíllinn keyrði beint á staurinn

[mit dem Wagen] gegen etw Akk prallen

lenda í árekstri við e-ð [með bílinn]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

hvað tæknina snertir er þessi bíll fyrsta flokks

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weibchen wogen im Mittel 635 g, Männchen 1.126 g.

de.wikipedia.org

Die zweiachsigen petroleum-elektrischen Lokomotiven für die Spurweite 1435 mm („Regelspur“) wogen 22 t und wiesen einen Mittelführerstand auf.

de.wikipedia.org

Die Fassadenteile, die der Kran hievte, wogen bis zu zwei Tonnen.

de.wikipedia.org

Die Stahlwinkellaschen inklusive der 4 Verbindungsschrauben wogen pro Paar 3,7 kg.

de.wikipedia.org

Sie wogen 18 Tonnen und boten 46 Sitz- und 56 Stehplätze.

de.wikipedia.org

Die Kuppel hatte eine Deckenstärke von 30 Zentimetern, das Gewicht der beweglichen Teile lag bei 120 Tonnen, die Gegengewichte wogen 70 Tonnen.

de.wikipedia.org

Seit 2015 Mitbegründer und Vorsitzender des Aufsichtsrats der WoGen Wohnprojekte-Genossenschaft.

de.wikipedia.org

Sie wogen 9000 Kilogramm und boten 43 Fahrgästen Platz, diesen standen neben 18 Sitzplätzen auf den beiden Längssitzbänken 25 Stehplätze zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Anhand dieser wird für kleinere Angehörige ein Gewicht von durchschnittlich 3,5 kg angenommen, größere wogen rund 12 kg.

de.wikipedia.org

Die Torpedos wogen 1.004 kg und besaßen einen 353-kg-Sprengkopf mit Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org