niemiecko » polski

I . ạb|nehmen CZ. cz. nieprzech. irr

1. abnehmen (dünner werden, Gewicht verlieren):

abnehmen
tracić [f. dk. s‑] na wadze
an den Hüften/im Gesicht abnehmen

3. abnehmen TELEK.:

abnehmen
odbierać [f. dk. odebrać]

II . ạb|nehmen CZ. cz. przech. irr

2. abnehmen fig (entgegennehmen):

abnehmen Blut
pobierać [f. dk. pobrać]
abnehmen Eid
odbierać [f. dk. odebrać]
jdm die Beichte abnehmen
jdm ein Versprechen abnehmen
jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

3. abnehmen (abverlangen):

abnehmen
żądać [f. dk. za‑]

6. abnehmen TELEK.:

abnehmen

7. abnehmen (herunternehmen, fortnehmen):

abnehmen Wäsche, Hut, Brille
zdejmować [f. dk. zdjąć]
abnehmen Beeren, Obst
zrywać [f. dk. zerwać]
abnehmen Bart
golić [f. dk. z‑]
den Deckel vom Topf abnehmen
jdm die Maske abnehmen fig

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen Ware
kupować [f. dk. kupić]

9. abnehmen fig pot. (glauben):

abnehmen
wierzyć [f. dk. u‑]

11. abnehmen MED. (amputieren):

abnehmen Glied
abnehmen Glied
odejmować [f. dk. odjąć ]podn.
abnehmen Verband
zdejmować [f. dk. zdjąć]

12. abnehmen (begutachten):

abnehmen Gebäude
odbierać [f. dk. odebrać]
sein Auto vom TÜV abnehmen lassen WOJSK. Parade
odbierać [f. dk. odebrać]

13. abnehmen (durchführen):

abnehmen Prüfung

14. abnehmen (übertragen):

abnehmen Totenmaske
zdejmować [f. dk. zdjąć]
abnehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.
de.wikipedia.org
Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.
de.wikipedia.org
Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.
de.wikipedia.org
Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.
de.wikipedia.org
Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.
de.wikipedia.org
Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.
de.wikipedia.org
Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.
de.wikipedia.org
Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.
de.wikipedia.org
Erhalten geblieben ist ein dreigeschossiger, quadratischer Bergfried von gut 8 Meter Seitenlänge bei einer Mauerstärke von 2 Metern, die mit zunehmender Höhe abnimmt.
de.wikipedia.org
Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "abnehmen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski