Tłumaczenia dla hasła „angelegtes“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|legen CZ. cz. przech.

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [f. dk. przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [f. dk. oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [f. dk. postawić]

anlegen Karten

kłaść [f. dk. położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [f. dk. przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [f. dk. założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [f. dk. nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [f. dk. przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [f. dk. wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [f. dk. założyć]

anlegen Liste

sporządzać [f. dk. sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [f. dk. z‑]

anlegen INF.

tworzyć [f. dk. u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie r.n. katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [f. dk. zebrać]

4. anlegen FIN. (investieren):

anlegen

lokować [f. dk. u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [f. dk. wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen podn. (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [f. dk. włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film r.m. ma trwać trzy godziny

II . ạn|legen CZ. cz. nieprzech.

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [f. dk. przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [f. dk. wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen CZ. cz. zwr.

sich mit jdm anlegen

wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

Przykładowe zdania ze słowem angelegtes

fest angelegtes Kapital

kapitał r.m. unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ist ein als Loseblattsammlung angelegtes Nachschlagewerk mit Informationen zu gegenwärtig etwa 900 Komponisten.

de.wikipedia.org

Ein 1785 angelegtes Gästebuch verzeichnet bis 1805 mehr als 350 Besucher.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde ein auf sieben Jahre angelegtes Entwicklungsprogramm gestartet, das in drei Phasen untergliedert war.

de.wikipedia.org

Tags darauf steht alles bereit, als Ines ihr mühevoll angelegtes, enges Outfit noch wechseln möchte und es mitten beim ebenso schwierigen Entkleiden an der Tür klingelt.

de.wikipedia.org

Beim bekannteren Ferromagnetismus sind die Spins dagegen parallel zueinander ausgerichtet, wodurch eine makroskopische Magnetisierung aufgebaut wird, während beim Antiferromagnetismus ohne ein angelegtes Magnetfeld die resultierende Magnetisierung Null ist.

de.wikipedia.org

Ein gut angelegtes Stoma schränkt das Leben kaum ein.

de.wikipedia.org

Aus Angst um ihr Vermögen versuchten daraufhin viele Bankkunden, ihre Bankeinlagen abzuheben, was zu Zahlungsunfähigkeit und Bankrott von Banken führte, weil sie längerfristig angelegtes Geld nicht sofort verfügbar machen konnten.

de.wikipedia.org

Ein Hibernakel (zu lateinisch hibernare: Überwintern) ist ein selten gebrauchter Ausdruck für ein von manchen Pflanzen und einigen Wassertieren angelegtes, vegetatives Dauerstadium als Überwinterungsorgan.

de.wikipedia.org

Sie wurden bei den Bauarbeiten durch ein neu angelegtes Kanalsystem teilweise zerstört und teilweise unter der damals aufgetragenen Dammschüttung der Trasse unerforscht begraben.

de.wikipedia.org

Ein Sumpfgraben ist ein historisches, künstlich angelegtes Feuchtbiotop zur Präsentation von Wasser- und Sumpfpflanzen.

de.wikipedia.org