Tłumaczenia dla hasła „ankurbeln“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|kurbeln CZ. cz. przech.

1. ankurbeln TECHNOL. (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

uruchamiać [f. dk. uruchomić] silnik

2. ankurbeln (in Schwung bringen):

ankurbeln Konjunktur, Wirtschaft

napędzać [f. dk. napędzić]

Przykładowe zdania ze słowem ankurbeln

den Motor ankurbeln

uruchamiać [f. dk. uruchomić] silnik

die Wirtschaft ankurbeln

ożywiać [f. dk. ożywić ][lub mnakręcać [f. dk. nakręcić ]] gospodarkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemeinsam setzten sie Maßnahmen, um fähige Leute zu fördern, Landwirtschaft und Handel anzukurbeln und die Streitkräfte zu stärken.

de.wikipedia.org

Ziel war die es, die Leistungsbereitschaft, Ersparnisbildung und Investitionstätigkeit anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Die Schlepplifte wurden vor mehreren Jahren vom Inhaber eines nahe gelegenen Gasthauses eingerichtet, um den Wintertourismus anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Die von ihm geleiteten Ministerien weiteten den Umfang des Bergbaus aus, förderten den Tourismus und führten Schutzmaßnahmen ein, um den Pelzhandel wieder anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 2003 wurde der Zweiliter-TDI mit Rußpartikelfilter und 100 kW (136 PS) angeboten, der die damals absackenden Verkaufszahlen wieder deutlich ankurbeln konnte.

de.wikipedia.org

Tatsächlich konnte der Umsatz schon 1990 gewaltig angekurbelt werden.

de.wikipedia.org

Als er seine Kräfte mit dem Beschleuniger ankurbelt, reagiert er zuerst ausgeknockt und der Beschleuniger verkürzt die Zeit bis zur Überladung.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbauprogramm hatte zwar die Wirtschaft angekurbelt, trug aber in Verbindung mit einer Hochzinspolitik zu der enormen Staatsverschuldung bei, die 195 Prozent des Bruttoinlandsproduktes erreichte.

de.wikipedia.org

Die Erdbebenschäden in der Altstadt sollen durch ein Sonderprogramm behoben, der Städtebau durch investitionsfreundliche Rahmenbedingungen angekurbelt werden.

de.wikipedia.org

Das Programm sollte die Wirtschaft des Landes ankurbeln und den Rückhalt der portugiesischen Kolonialpolitik in der Bevölkerung stärken.

de.wikipedia.org