Tłumaczenia dla hasła „behaupten“ w niemiecko » polski słowniku

I . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] CZ. cz. przech.

1. behaupten (sagen):

behaupten[, dass ...]

twierdzić[, że...]

behaupten[, dass ...]

utrzymywać[, że...]

er behauptete stand und fest, dass ...

z uporem twierdził, że...

es wird [von ihm] behauptet, dass ...

[on] utrzymuje, że...

2. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten Vorsprung, Platz

utrzymać

die Aktien tendieren gut behauptet

notowania akcji utrzymują się na stałym, wysokim poziomie

II . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] CZ. cz. zwr. (sich durchsetzen)

sich [trotz etw D.] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

sich [trotz etw D.] behaupten (Neuling)

utrzymać się [pomimo] czegoś

sich gegen jdn behaupten

pokonać kogoś

Przykładowe zdania ze słowem behaupten

behaupten[, dass ...]

twierdzić[, że...]

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich [trotz etw D.] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

sich gegen jdn behaupten

pokonać kogoś

kühn behaupten, dass ...

mieć czelność twierdzić, że...

allen Ernstes [behaupten]

całkiem serio [twierdzić]

seinen Platz behaupten

utrzymać [lub obronić] swoją pozycję

seine Macht behaupten

utrzymać [swoją] władzę

zu Recht [behaupten/verlangen]

słusznie [twierdzić/domagać się]

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

jaki człowiek r.m. mógłby twierdzić, że...?

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

etw steif und fest behaupten pot.

twierdzić coś z uporem

genauso gut könnte ich behaupten, dass ...

równie dobrze mógłbym twierdzić, że...

man kann genauso wenig behaupten, dass ...

w równej mierze [lub równym stopniu] nie można stwierdzić, że...

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

es ist hirnrissig, zu behaupten, dass ...

to idiotyczne twierdzić, że... pot.

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

nie twierdzisz chyba, że...?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org

Der Tierarzt behauptet, sie bräuchte eine Magenverkleinerung, welche jedoch sehr viel Geld kostet.

de.wikipedia.org

Die sorbische Volksmusik behauptete sich jedoch in den dörflichen Gemeinschaften in streng festgelegten Formen und in Abgrenzung zur Musikkultur der deutschen Siedler.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org

Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Zuweilen behaupten die Verfasser, sie hätten ihre Kenntnisse von Walen erhalten.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.

de.wikipedia.org