niemiecko » polski

I . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] PRZYM.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten
skromny
in bescheidenen Verhältnissen leben
żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage
marginalny

3. bescheiden pot. (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen
nędzny
bescheiden Lohn, Essen
marny
bescheiden Gefühl, Situation
nieciekawy
bescheiden Wetter
podły fig pot.
bescheiden Zustand
kiepski pot.
sein bescheidenes Auskommen haben
mieć kiepskie dochody

4. bescheiden pot. (schlecht):

bescheiden
marny
das Leben ist [kurz und] bescheiden
życie r.n. jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] PRZYSŁ.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben
skromnie

2. bescheiden pot. (miserabel):

bescheiden aussehen
kiepsko pot.
ihm geht es bescheiden
[on] cienko przędzie pot.

I . beschei̱den*2 [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

2. bescheiden podn. (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein
być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*2 [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr. irr podn. (sich begnügen)

Pokaż tabele koniugacji

Beschei̱d <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈʃaɪt] RZ. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem bescheiden

ihm geht es bescheiden
[on] cienko przędzie pot.
sich mit etw bescheiden
zadowolić się czymś
etw positiv bescheiden
rozpatrzyć coś pozytywnie
etw abschlägig bescheiden
odrzucić coś
ein Gesuch abschlägig bescheiden
odrzucić podanie
arrogant/bescheiden auftreten
zachowywać [f. dk. zachować] się arogancko/skromnie
das Leben ist [kurz und] bescheiden
życie r.n. jest [krótkie i] marne
sie ist reich und dabei bescheiden
jest bogata a przy tym skromna [lub i skromna zarazem]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Von nun an war die beschauliche Stadt für erholungssuchende Großstädter gut erreichbar, und es begann ein bescheidener wirtschaftlicher Aufschwung.
de.wikipedia.org
Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.
de.wikipedia.org
Die erste Einrichtung des Klosters soll bescheiden gewesen sein und lediglich aus einer Kapelle, drei Altären, einer Orgel sowie einem kleinen Glockenturm bestanden haben.
de.wikipedia.org
Die wirtschaftliche Lage der 1930er Jahre und die Kriegswirren in den 1940er Jahren hielten Umfang und Art der Besiedlung jedoch in sehr bescheidenen Grenzen.
de.wikipedia.org
Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.
de.wikipedia.org
Von bescheidenen Anfängen in den 1980ern, als erste PC-Programme am Markt erschienen, entwickelte sich die Branche mittlerweile zu einem bedeutenden Zweig der Informationstechnologie.
de.wikipedia.org
Die Knechte wohnten in der hiesigen Gegend in stadtähnlich aneinandergereihten bescheidenen Seldnerhäusern mit Ettertor auf kleinen zugeteilten Ödlandparzellen.
de.wikipedia.org
Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.
de.wikipedia.org
Dafür erhalten sie ein bescheidenes Gehalt von der Partei.
de.wikipedia.org
Dies wurde von der Landesregierung negativ beschieden, so dass es bei der Verwaltungsgemeinschaft blieb.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "bescheiden" w innych językach

Definicje "bescheiden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne