Tłumaczenia dla hasła „bewahren“ w niemiecko » polski słowniku

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] CZ. cz. przech.

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! pot.

uchowaj Boże! pot.

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren podn. (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hren* [bəvɛːrən] CZ. cz. zwr.

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [f. dk. sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się

Przykładowe zdania ze słowem bewahren

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

Haltung bewahren

zachować zimną krew

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

Mäßigung bewahren

zachować umiar

Stillschweigen bewahren

zachować milczenie

einen kühlen Kopf bewahren

zachować zimną krew

sich C. den Optimismus bewahren

zachowywać [f. dk. zachować] optymizm [w sobie]

etw von Fäulnis bewahren

chronić [f. dk. u‑] coś przed zepsuciem

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

die Fassung bewahren

nie tracić [f. dk. s‑] panowania nad sobą

da musst du einen kühlen Kopf bewahren

musisz teraz zachować zimną krew

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bibliothek ist eine der reichsten und ältesten der Welt und bewahrt wertvolle Manuskripte, wie die älteste überlieferte Architekturzeichnung des Abendlandes.

de.wikipedia.org

Als Quellensammlung bezeichnet man auch die Sammlungen aus Mittelalter und früher Neuzeit, mit denen damalige Herausgeber alte Quellen bewahren wollten.

de.wikipedia.org

In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Den Charakter eines Bauerndorfes hat die Gemeinde durch behutsame und auf Denkmalpflege bedachte Dorferneuerung bewahren können.

de.wikipedia.org

Diese Bevölkerung wurde zwar auch unterworfen und entrechtet, aber sie konnte ihre Sprache und große Teile ihrer Kultur bis heute bewahren.

de.wikipedia.org

Interpretatoren führen dies darauf zurück, dass die Schriftstellerin selbst sich ihre Kindheit für immer bewahrt hat.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org

Zwar konventionell und "altmodisch" in der Inszenierung, bewahren die außerordentlichen Darsteller jedoch den Film stets vor schönfärberischer Unverbindlichkeit.

de.wikipedia.org

Feuchthaltemittel werden der Zahnpaste zugesetzt um das Austrocknen zu verhindern und die Konsistenz zu bewahren, damit die Paste auch nach längerer Lagerung geschmeidig bleibt und nicht verkrustet.

de.wikipedia.org

Die Idee dieses Projekts war, den serbischen Studenten im Ausland eine Arbeitserfahrung zu ermöglichen und gleichzeitig die Verbindung zwischen denen und ihrer Heimat zu bewahren.

de.wikipedia.org