Tłumaczenia dla hasła „einschenken“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|schenken CZ. cz. przech.

1. einschenken (eingießen):

einschenken

nalewać [f. dk. nalać]

soll ich dir etwas Tee einschenken?

nalać ci trochę herbaty?

2. einschenken (füllen):

einschenken

napełniać [f. dk. napełnić]

die Tassen einschenken

napełnić filiżanki

Przykładowe zdania ze słowem einschenken

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

jdm reinen Wein einschenken

wyłożyć komuś kawę na ławę pot.

die Tassen einschenken

napełnić filiżanki

soll ich dir etwas Tee einschenken?

nalać ci trochę herbaty?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich bestand das chinesische Teegeschirr nur aus Teeschalen; gekocht wurde der Tee in großen Kesseln, aus denen er dann mit Schöpfkellen eingeschenkt wurde.

de.wikipedia.org

Das Bier sollte sofort nach dem Öffnen in ein Glas eingeschenkt werden, weil es wegen der Schaumbildung sonst leicht überläuft.

de.wikipedia.org

Zum Einschenken wird es vorsichtig in ein Kelchglas gegossen, damit der Bodensatz, etwa ein Zentimeter, in der Flasche bleibt.

de.wikipedia.org

In der Grundplatte des Stövchens sind zwei gegenüberliegende Aussparungen eingearbeitet, in die die Teetassen zum Einschenken eingeschoben werden können.

de.wikipedia.org

Wenn der Gast dem Wein zustimmt, wird den anderen Gästen, die mittrinken, eingeschenkt.

de.wikipedia.org

Das Einschenken aus einer Karaffe bezeichnet man auch als Kredenzen.

de.wikipedia.org

Bei größeren Gesellschaften wird (sofern vorhanden) zunächst dem Ehrengast eingeschenkt, danach den Damen und dann den Herren, zum Schluss dem Gastgeber.

de.wikipedia.org

Der Hals des Behälters enthält viele Löcher, die ein normales Einschenken nicht behindern, aber das Ausschenken unmöglich machen.

de.wikipedia.org

Beim Einschenken wird mit Hilfe eines Fadenausgießers der Boonekamp so auf den Korn gegossen, dass eine klare Trennlinie zwischen Korn und Boonekamp entsteht.

de.wikipedia.org

Zuerst wird das Bier ins Bierglas eingeschenkt, der Sekt wird danach vorsichtig eingelassen.

de.wikipedia.org