Tłumaczenia dla hasła „gestreckt“ w niemiecko » polski słowniku

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] CZ. cz. przech.

1. strecken (recken):

strecken Arm, Bein

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

den Kopf aus dem Fenster strecken

wychylić głowę przez okno

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

er streckte die Beine von sich

wyciągnął nogi

den Oberkörper strecken

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] górną część ciała

den Finger strecken pot.

podnosić [f. dk. podnieść] palec [lub rękę]

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

die Beine unter jds Tisch strecken pot.

być na czyimś utrzymaniu

2. strecken pot. (ergiebiger machen):

strecken Suppe, Soße, Drogen

rozcieńczać [f. dk. rozcieńczyć]

3. strecken (rationieren):

strecken Vorräte, Geld

oszczędzać

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] CZ. cz. zwr.

1. strecken (sich recken):

sich dehnen und strecken

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

sich dehnen und strecken

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] się

die Kinder haben sich gestreckt pot.

dzieci ntpl przeciągały się

2. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich kilometerlang pot.

droga r.ż. ciągnie się kilometrami

Przykładowe zdania ze słowem gestreckt

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

die Kinder haben sich gestreckt pot.

dzieci ntpl przeciągały się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Flusslauf ist unterhalb der großen Seen 580 Kilometer lang und verläuft gestreckt nordostwärts.

de.wikipedia.org

Die Arten der Sektion Lycopersicoides sind aufrecht bis etwas gestreckt wachsende, mehrjährige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Ein homogener Klotz aus inkompressiblem hyperelastischem Material wird wie im Bild homogen mit den Faktoren in x-, y- bzw. z-Richtung gestreckt.

de.wikipedia.org

Ihre Mundanhänge hat sie beim Schwimmen so nach vorn gestreckt, dass sie vor der Mundöffnung einen Filtrierapparat bildeten.

de.wikipedia.org

Das Abdomen wird meist nach oben gestreckt, wodurch der Eindruck eines Hohlkreuzes entsteht.

de.wikipedia.org

Billige Darjeelings ohne Angabe des Teegartens werden häufig mit neutralen Tees aus anderen Regionen gestreckt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist selbst für einen Bockkäfer außerordentlich gestreckt und schlank.

de.wikipedia.org

Auch der Ersatzkaffee wurde meistens sehr dünn aufgebrüht und mit Milch gestreckt.

de.wikipedia.org

Der Stausee ist schmal und lang gestreckt, etwa 180 km lang und bis zu 10 km breit.

de.wikipedia.org