Tłumaczenia dla hasła „niemand“ w niemiecko » polski słowniku

ni̱e̱mand [ˈniːmant] ZAIM. indef

niemand

nikt

das geht niemand[en] etwas an

nikomu nic do tego

es war niemand zu Hause

nikogo nie było w domu

ist denn da niemand?

czy jest tam kto?

das weiß niemand besser als du

nikt nie wie tego lepiej niż ty

sonst niemand, niemand anders

nikt inny

es war niemand anders als sein früherer Lehrer

to nie był nikt inny, tylko jego dawny nauczyciel r.m.

ich habe es niemandem erzählt

nikomu tego nie [o]powiedziałem

er hat mit niemandem von uns reden wollen

z nikim z nas nie chciał rozmawiać

sie ist für niemanden zu sprechen

nie ma jej dla nikogo

Ni̱e̱mand <‑s, ‑e> RZ. r.m. a. fig

er ist ein Niemand

[on] jest nikim pej.

Przykładowe zdania ze słowem niemand

sonst niemand, niemand anders

nikt inny

sonst niemand

nikt więcej

ist denn da niemand?

czy jest tam kto?

niemand weiß etwas Bestimmtes

nikt nie wie niczego konkretnego

er ist ein Niemand

[on] jest nikim pej.

es ist niemand da

nikogo nie ma

niemand ist vollkommen

nikt nie jest doskonały

niemand ist unfehlbar

nie ma ludzi nieomylnych

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

gar niemand [o. keiner]

zupełnie nikt

niemand/keiner mehr

nikt więcej/już nikt

niemand konnte ihm etwas anhaben

nikt nie mógł mu zaszkodzić

es war niemand zu Hause

nikogo nie było w domu

hat sich niemand deiner erbarmt?

czy nikt się nad tobą nie ulitował?

dieses Geschmier kann niemand lesen

tych bazgrołów nikt nie odczyta

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

es war niemand mehr da

nikogo już tam nie było

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

es war niemand anderes als sein Vater

to był jego ojciec r.m. we własnej osobie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Da seit dem Beginn dieser Tradition niemand weiß, was diese Nummer bedeutet, ranken sich viele Mythen um ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Auch in der Bahn oder auf den Straßen war niemand mehr sicher.

de.wikipedia.org

Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.

de.wikipedia.org

Da es zu jener Zeit zu viele Flüchtlinge gab, wurde in der Praxis niemand bestraft.

de.wikipedia.org

Später im Haus des Doktors ist alles verwüstet und niemand anzutreffen.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Doch niemand auf der Insel kennt den unbekannten Fremden.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Er ist so erfolgreich, dass niemand sonst vortreten will.

de.wikipedia.org