Tłumaczenia dla hasła „planen“ w niemiecko » polski słowniku

pla̱nen [ˈplaːnən] CZ. cz. przech.

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [f. dk. za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [f. dk. opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [f. dk. przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [f. dk. za‑]

planen Bauwerk

projektować [f. dk. za‑]

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] RZ. r.ż.

Plane

plandeka r.ż.

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [f. dk. przykryć] coś plandeką

pla̱n [plaːn] PRZYM.

plan

płaski

Pla̱n¹ <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] RZ. r.m.

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)

plan r.m.

Plan (Planung)

planowanie r.n.

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

einen Plan fassen

powziąć zamiar

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [f. dk. po‑] czyjeś plany

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

Pläne schmieden

snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plan r.m.

einen Plan entwerfen

naszkicować plan [lub projekt]

imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan

plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta

auf dem Plan stehen

być w planach

Pla̱n² <‑[e]s, bez l.mn. > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] RZ. r.m.

Plan (ebene Fläche):

Plan

płaszczyzna r.ż.

zwroty:

jdn/etw auf den Plan rufen

skłonić [lub sprowokować] kogoś/coś do wkroczenia do akcji

auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen

wkraczać [f. dk. wkroczyć] do akcji

Plan-Ist-AbrechnungNP <‑, ‑en> RZ. r.ż. WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung

rozliczenie r.n. stanu zakładanego i rzeczywistego

Plan-Ist-VergleichNP <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

porównanie r.n. stanu zakładanego z rzeczywistym

Przykładowe zdania ze słowem planen

wir planen streng wirtschaftlich

gospodarujemy bardzo ekonomicznie

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

eine Straße vierspurig bauen/planen

wybudować/zaplanować jezdnię o czterech pasach

bis aufs i-Tüpfelchen [planen]

[zaplanować] co do joty

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Geplant war zudem ein Emaillierwerk und ein Hochofenbetrieb.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier planen irische Adelige die Waliser zu überfallen, doch Efnisien, der den Verrat geahnt hat, erschlägt sie, bevor es zum Kampf kommen kann.

de.wikipedia.org

Da sich ihre Verdienste durch den Tourismus nicht gerade sehr gut bezahlt machen, planen sie mit einem selbsterstellten Werbespot im Internet mehr Besucher auf die Insel zu locken.

de.wikipedia.org

1856 plante er mit einigen Weggefährten einen Volksaufstand für den Fall, dass der Präsident den Bischof des Amtes entheben solle.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Andere Unternehmen planen, ein mit künstlicher Intelligenz ausgestattetes Substitut für Anwälte zu programmieren.

de.wikipedia.org

Es tauchten neue Menschentypen auf, die 'das Planen und Handeln der traditionellen Eliten' behinderten.

de.wikipedia.org

Die anspruchsvolle Technik erlaubt keine Probeabzüge des Endresultates und muss daher sorgfältig geplant werden.

de.wikipedia.org

Die Kolonisierung der Region wurde im Jahre 1848 durch und im Auftrag der geplant.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1994 gab die Barmer Ersatzkasse den Architekten Bernoulli & Rinkel sowie Ahlborn und Partner den Auftrag, einen Erweiterungsbau an das bestehende Gebäude zu planen.

de.wikipedia.org