Tłumaczenia dla hasła „verrate“ w niemiecko » polski słowniku

Verra̱t <‑[e]s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈraːt] RZ. r.m.

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

wydanie r.n.

Verrat

wyjawienie r.n.

der Verrat militärischer Geheimnisse

zdrada r.ż. tajemnic wojskowych

2. Verrat (Tat):

Verrat

zdrada r.ż.

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. przech.

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [f. dk. zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [f. dk. zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein pot.

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. żart., iron. pot. (sagen):

verraten

zdradzać [f. dk. zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? pot.

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos r.m. ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt r.m. go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź r.ż. świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. zwr.

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [f. dk. zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [f. dk. ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Przykładowe zdania ze słowem verrate

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verrate er ihm das aber, werde er selbst zu Marmor.

de.wikipedia.org

Sie verrate damit, dass sie eine Abwehr sei, und somit auch, dass sie gegen etwas gerichtet sei – eben gegen das Bewusstwerden der unvereinbaren Repräsentanz.

de.wikipedia.org

Wer hier eine akzidentelle Beziehung annehme, verrate damit nicht nur seine Unwissenheit, sondern seine törichte Rohheit.

de.wikipedia.org