Tłumaczenia dla hasła „versprechender“ w niemiecko » polski słowniku

I . versprẹchen* CZ. cz. przech. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [f. dk. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [f. dk. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich C. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich C. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* CZ. cz. zwr. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się pot.

Versprẹchen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Versprechen

obietnica r.ż.

Versprechen

przyrzeczenie r.n.

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [f. dk. dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [f. dk. przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [f. dk. z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] obietnicy

Przykładowe zdania ze słowem versprechender

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan r.m.

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein internationales Beratergremium, bestehend aus Wissenschaftlern und Klinikern auf dem Gebiet der Rückenmarksforschung, unterstützt die Stiftung bei der Auswahl Erfolg versprechender wissenschaftlicher Projekte.

de.wikipedia.org

Ein in der Entwicklungszusammenarbeit häufig diskutierter und viel versprechender Ansatz sind agrarforstliche Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Als Erfolg versprechender für den Vogelschutz wurden darum durch Wissenschaftler andere Maßnahmen wie Stubenarrest in den Brutmonaten, Kastration und früher auch die Krallenbeschneidung gesehen.

de.wikipedia.org