Tłumaczenia dla hasła „warm“ w niemiecko » polski słowniku

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYM.

1. warm a. METEO (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [f. dk. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm pot.

pokój r.m. z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm SPORT:

sich warm laufen

robić [f. dk. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze r.m. l.mn. robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TECHNOL.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos r.m.

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie r.n.

mit jdm warm werden pot.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden pot.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw C. warm werden pot.

zżyć się z czymś

mit etw C. warm werden pot.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie r.n.

warme Zustimmung

gorąca aprobata r.ż.

8. warm pot. a. pej. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista r.m.

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYSŁ. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [f. dk. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen pot.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [f. dk. polecić] kogoś/coś [komuś]

Przykładowe zdania ze słowem warm

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

die Kinder warm anziehen

ubierać [f. dk. ubrać] dzieci ciepło

etw auf „warm“ schalten

przełączać [f. dk. przełączyć] coś na „grzanie”

mit etw C. warm werden pot.

zżyć się z czymś

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

sich warm/kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

mit jdm warm werden pot.

zżyć się z kimś

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

das Essen warm machen

podgrzewać [f. dk. podgrzać] jedzenie

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Durch seine bevorzugte Lage direkt am warmen Golfstrom kann er mit einer für die Breite völlig untypischen und vielfältigen Bepflanzung aufwarten.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Seine Stimme wird als warm, sinnlich und ein wenig androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie zieht in sein Haus mit dem warmen Ofen und den leckeren Nahrungsmitteln ein und der Einsiedler findet so eine Gefährtin.

de.wikipedia.org

Die Regeneration erfolgt konstant durch alle Energiequellen, die wärmer als 0 Grad sind.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.

de.wikipedia.org

Im Winter halten sich die Beduinen überwiegend in den Wüstenregionen auf und wandern in den wärmeren Monaten in das Kulturland und die Bergregionen.

de.wikipedia.org

Freilichtbühnen beherbergen ausschließlich Aufführungen in der warmen Jahreszeit.

de.wikipedia.org