Tłumaczenia dla hasła „wiegen“ w niemiecko » polski słowniku

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [f. dk. po‑]

wiegen

siekać [f. dk. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig podn.

czuć się bezpiecznym

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. nieprzech. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer podn.

ta walizka r.ż. jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument r.m.

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

etw/jdn wiegen

ważyć [f. dk. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] RZ. r.ż.

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska r.ż.

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre żart.

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege podn. (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka r.ż. fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem wiegen

sich in Sicherheit wiegen fig podn.

czuć się bezpiecznym

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [f. dk. zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [f. dk. ukryć] przed kimś zagrożenie

die Hüften wiegen

kołysać biodrami

etw/jdn wiegen

ważyć [f. dk. z‑] coś/kogoś

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen

w idealnym przypadku ważyłbym 60 kilogramów

die Kisten wiegen je fünf Kilo

skrzynie r.ż. l.mn. ważą po pięć kilo [lub pięć kilo każda]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Drehkranz hat einen Durchmesser von neun Metern und wiegt fast 70 Tonnen.

de.wikipedia.org

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org

Dieser wiegt etwa 600 Gramm und wird auf dem Vorderschaft des Sturmgewehrs montiert.

de.wikipedia.org

Die Männchen wiegen im Durchschnitt 130 Gramm, die Weibchen 126 Gramm.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine Leitzahl von 20 und wiegt lediglich 150 Gramm.

de.wikipedia.org

Er ist 1,83 m groß und wiegt 82 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen zirka: 1150 kg, 840 kg, 600 kg.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,76 m groß und wog 62 kg.

de.wikipedia.org

Die schwerere Variante sollte etwa 90 t wiegen und 120 mm stark gepanzert sein.

de.wikipedia.org

Er ist 1,95 m groß und wiegt 90 kg.

de.wikipedia.org