Tłumaczenia dla hasła „zudrehen“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|drehen CZ. cz. przech.

1. zudrehen (schließen):

zudrehen Wasserhahn

zakręcać [f. dk. zakręcić]

zudrehen Schraube

przykręcać [f. dk. przykręcić]

die Heizung zudrehen

zakręcić ogrzewanie

2. zudrehen (zuwenden):

jdm den Rücken zudrehen

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

Przykładowe zdania ze słowem zudrehen

jdm den Rücken zudrehen

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

die Heizung zudrehen

zakręcić ogrzewanie

jdm den Geldhahn zudrehen pot.

przykręcać [f. dk. przykręcić] komuś kurek z pieniędzmi pot.

jdm seine Kehrseite zudrehen

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen pot.

przykręcić komuś kurek pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der umgekehrten Reitstellung, wenn die Frau dem Partner den Hintern zudreht, ist der Peniswinkel so außergewöhnlich, dass die vordere Scheidenwand mit den vaginalen Schwellkörpersystem intensiver bedient werden kann.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Siegpunkte richtet sich nach der Augenzahl des Gegners im Zeitpunkt des Zudrehens.

de.wikipedia.org

In frühen Versionen legte der Henker eine Schlinge (Äußere Spanische Winde) von hinten um den Hals des Opfers, die er mittels eines Stocks langsam zudrehte.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.

de.wikipedia.org

Doch als er ihr den Rücken zudreht, erschießt sie ihn.

de.wikipedia.org

Die durch die Weigerung entstehenden Verzögerungen bringen vor allem den Produzenten Reiter in Schwierigkeiten, dessen Bank ihm den Geldhahn zudrehen und sogar seine Produktionsfirma übernehmen will.

de.wikipedia.org

Echte Zitate aus dem Volkstanz kamen in Figuren zum Ausdruck, indem die Frau vor dem Mann Aufstellung nahm, ihm den Rücken zudrehte und über die Schulter blickte.

de.wikipedia.org

Wende sich allerdings das Glück, so könne man sich auf die Unterstützung des Volkes nicht verlassen, da es einem den Rücken zudrehe und einen im Stich lasse.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen kleinen Jungen am Strand, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Fusionsunwilligen Gemeinden werde der Geldhahn zugedreht.

de.wikipedia.org