Tłumaczenia dla hasła „zugeben“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|geben CZ. cz. przech. irr

1. zugeben (hinzufügen):

zugeben

dodawać [f. dk. dodać]

2. zugeben (eingestehen):

zugeben

przyznawać [f. dk. przyznać]

ich muss zugeben, dass ...

przyznaję, że...

Przykładowe zdania ze słowem zugeben

ich muss zugeben, dass ...

przyznaję, że...

etw freiheraus zugeben

przyznawać [f. dk. przyznać] coś otwarcie

etw unumwunden zugeben

przyznać coś szczerze

etw offen zugeben

przyznać się do czegoś otwarcie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Generell werden Blätter der Pflanze erst gegen Ende des Kochvorgangs zugegeben, um ihr Aroma zu erhalten.

de.wikipedia.org

Insgesamt handelt es sich um statistisch extrem magere Fallzahlen, wie die Autoren selbst zugaben.

de.wikipedia.org

Seine Ausführungen zur Sache beginnen mit den Worten: „Vor allem werde ich nicht zugeben, dass die Seele imstande sei zu vergessen.

de.wikipedia.org

Man müsste zugeben, dass man sich die ganze Zeit geirrt hatte.

de.wikipedia.org

Er musste anschließend allerdings zugeben, dass er 2006 selbst einen „Beratervertrag“ vom gleichen Geldgeber erhalten hatte, von dem er als Freiberufler ein persönliches Honorar für ein Gutachten erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Trotzdem müsse man „zugeben, dass es sich hierbei um ein außergewöhnliches Sozialexperiment handelt, dessen Entwicklung sich jeglicher Logik entzieht.

de.wikipedia.org

Er muss zugeben, sich seiner Ehegattin nicht mehr zu erinnern, und Frau Treue will den ungetreuen Großsprecher in einem „Akt der Lynchjustiz“ über Bord stoßen.

de.wikipedia.org

Dies darf er jedoch keineswegs zugeben, da es „Rassenschande“ bedeutet.

de.wikipedia.org

In diesem Schritt kann bei Bedarf neues Mischgut über den Mischgutkübel und neues Bitumen über die Einsprühanlage zugegeben werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Anschläge mit Stinkbomben, Brandanschlägen und Vandalismus (insbesondere auf Fahrzeuge) waren in steigendem Maß zu verzeichnen; trotzdem wollte die örtliche Polizei offiziell den Krieg in der Branche nicht zugeben.

de.wikipedia.org