Tłumaczenia dla hasła „ästhetischen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ästhe̱tisch PRZYM.

ästhetisch

estetyczny

II . ästhe̱tisch PRZYSŁ.

ästhetisch aussehen:

ästhetisch

estetycznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Was wir lesend oder anlässlich einer Theateraufführung erleben, lässt sich nicht verlustlos in prosaischer Sprache – also mit nicht-ästhetischen Mitteln – verbalisieren, am wenigsten in wissenschaftlicher Terminologie.

de.wikipedia.org

Die Epithese dient dem ästhetischen Ausgleich von Körperdefekten mittels körperfremdem Material wie zum Beispiel Glas, Porzellan, Gummi, Metall oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Der Leidensdruck und damit die Therapiebereitschaft des Patienten ist abhängig vom Maß der ästhetischen Beeinträchtigung.

de.wikipedia.org

Die unerfüllte Suche treibt den ästhetischen Menschen in die Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Das Allerschönste war, daß neben dem Ästhetischen seines Musizierens und Lehrens auch heilende Kräfte entbunden wurden.

de.wikipedia.org

Seine Vorliebe für weiße Bekleidung hatte daher einen praktischen und keinen ästhetischen Grund.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Trotz verschiedener Kritikpunkte, die Balance und Kohärenz des Werkes betreffend, bestand aber Einigkeit hinsichtlich der ästhetischen Qualität des Gedichts.

de.wikipedia.org

Die Modernisierung gilt unter denkmalschützerischen und ästhetischen Gesichtspunkten als wenig gelungen, unter anderem wurden die Fensterprofile vergröbert und die originale Klinkerfassade am Erkerband komplett durch Ziegel mit rustikaler Handstrichoptik ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Thema Ästhetik als Theorie vom Schönen und Erhabenen behandelte Kant hingegen in der Kritik der Urteilskraft als Lehre vom ästhetischen Urteil.

de.wikipedia.org