Tłumaczenia dla hasła „überarbeiten“ w niemiecko » polski słowniku

I . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] CZ. cz. przech. (umformen)

überarbeiten Fassung

przerabiać [f. dk. przerobić]

eine überarbeitete Fassung

wersja r.ż. [gruntownie] zmieniona

II . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] CZ. cz. zwr. (zu viel arbeiten)

überarbeiten

przepracować się

ich fühle mich überarbeitet

czuję się przepracowany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor allem der Kompressor und die in der Brennkammer verwendeten Materialien wurden überarbeitet oder gewechselt.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Überarbeitete Auflagen erschienen in den Jahren 1951 und 1960.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert überarbeiteten weitere Autoren die Übungsbücher.

de.wikipedia.org

Nach einer umfangreichen Diskussion in den Jahren um 2004 wurde der überarbeitete Entwurf des Zweitplatzierten zur Grundlage der Umsetzung.

de.wikipedia.org

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei ist er überwiegend als Tuschezeichner tätig, der die Bleistiftvorzeichnungen anderer Künstler überarbeitet und verfeinert.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Der Komponist überarbeitete es zweimal und übernahm auch einige Elemente aus diesem Werk in die gleichnamige Oper.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org