Tłumaczenia dla hasła „überwältigten“ w niemiecko » polski słowniku

überwạ̈ltigen* [yːbɐ​ˈvɛltɪgən] CZ. cz. przech.

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen Verbrecher

obezwładniać [f. dk. obezwładnić]

2. überwältigen podn.:

überwältigen (übermannen) (Angst, Grauen, Trauer)

ogarniać [f. dk. ogarnąć]

überwältigen (Müdigkeit)

opanowywać [f. dk. opanować]

überwältigen (Anblick)

poruszać [f. dk. poruszyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eines Tages kommen weiße Meuterer an, die ihre überwältigten Schiffsoffiziere auf der Insel aussetzen wollen.

de.wikipedia.org

In den darauf folgenden Tagen belagerten royalistische Truppen die Burg, überwältigten schnell die Verteidiger und nahmen die Burg eine Zeitlang ein.

de.wikipedia.org

Die Bilddokumente spiegeln das Leid der ausgemergelten, zerlumpten Gefangenen wider und zeigen die offensichtliche Fassungslosigkeit der überwältigten, tumb wirkenden Lageraufseher, die mit blutverschmierten Gesichtern in die Kamera starren.

de.wikipedia.org

Vier Landsknechte überwältigten Häberlin, während weitere rund 30 bewaffnete Reiter und Landsknechte zur Unterstützung herbeieilten, um die Häberlin zu Hilfe eilenden Zuhörer zu bezwingen und die Versammlung aufzulösen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich überwältigten und ermordeten die Entführer die Piloten mit Messern (nicht nur mit Teppichmessern), jeweils bevor der vorgesehene Pilot unter ihnen das Cockpit einnahm.

de.wikipedia.org

Zudem drohte die Gefahr, dass diese die englische Flotte mit ihren wesentlich kleineren Schiffen ausmanövrierten und überwältigten.

de.wikipedia.org