Tłumaczenia dla hasła „Abtretung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbtretung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Abtretung (eines Rechtes, Territoriums)

cesja r.ż.

Abtretung (eines Rechtes, Territoriums)

odstąpienie r.n.

Abtretung von Forderungen

cesja wierzytelności

Przykładowe zdania ze słowem Abtretung

Abtretung von Forderungen

cesja wierzytelności

Anzeige der Abtretung einer Forderung

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Abtretung handelt es sich um einen Verfügungsvertrag, der nach den allgemeinen Vorschriften über Entstehung und Wirksamkeit von Willenserklärungen und Verträgen beurteilt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Abtretung eines Hubengutes an die Nachkommen geschah durch förmlichen Verkauf, wobei die Eltern sich gewöhnlich Leibgedinge vorbehielten.

de.wikipedia.org

Sie wird gelegentlich als Abtretung eines Regressanspruchs an den Versicherer bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beim stillen Factoring wird der Debitor nicht über die Abtretung und den Verkauf der Forderung informiert, sie bleibt für ihn unsichtbar.

de.wikipedia.org

Oft dienen die Sicherheiten selbst zur (vorläufigen) Tilgung der Kreditlinien (Abtretung von Forderungen, Sicherungsübereignung von Umlaufvermögen).

de.wikipedia.org

Eine Abtretung künftiger Forderungen entfaltet als Kreditsicherheit Rechtswirkung zulasten der Masse, wenn der abzutretende Anspruch entsteht.

de.wikipedia.org

Mit der Abtretung geht das Eigentum an der Urkunde über (Abs.

de.wikipedia.org

Abtretungsverbote sind in den Kreditverträgen ausdrücklich enthaltene Passagen, wonach eine Abtretung der Kreditforderungen und/oder anderer Ansprüche aus einem Kreditvertrag dem Kreditinstitut untersagt ist.

de.wikipedia.org

Mit dem Risikobegrenzungsgesetz wurden jedoch zivilrechtliche Schutzwirkungen geschaffen, die die Kreditinstitute bei der Abtretung von Kreditforderungen zu beachten haben.

de.wikipedia.org

Indianer und abhängige Bauern wurden mit allen Mitteln zur Abtretung ihres Bodens an Großgrundbesitzer gezwungen.

de.wikipedia.org