Tłumaczenia dla hasła „Allzweck“ w niemiecko » polski słowniku

Ẹndzweck <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Endzweck → Endziel

Zobacz też Endziel

Ẹndziel <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

1. Endziel (endgültiges Ziel):

Endziel

cel r.m. ostateczny

2. Endziel (einer Reise):

Endziel

cel podróży

Endziel

miejsce r.n. przeznaczenia

ạllzugẹrnst. pis. [ˈ--​ˈ-] PRZYSŁ.

allzugern → allzu

Zobacz też allzu

ạllzu [ˈ--] PRZYSŁ.

allzu

nazbyt

allzu

zbytnio

allzu früh

zbyt wcześnie

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

nie dzwoń do mnie, proszę, zbyt wcześnie!

allzu lang[e]

zbyt długo

allzu oft [o. häufig]

zbyt często

sie besucht uns allzu häufig

[ona] odwiedza nas zbyt często

allzu sehr

za bardzo

allzu sehr

zanadto

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

kocham cię za bardzo, aby z ciebie zrezygnować

nicht allzu sehr!

nie za bardzo!

allzu viel

zbyt wiele

du rauchst allzu viel

za dużo palisz

etw allzu gern tun

robić coś nadzwyczaj chętnie

etw nicht allzu gern mögen

nie przepadać za czymś

das mag er allzu gern

on to uwielbia

zwroty:

allzu viel ist ungesund przysł.

co za dużo, to niezdrowo

ạllzuse̱hrst. pis. [ˈ--​ˈ-] PRZYSŁ.

allzusehr → allzu

Zobacz też allzu

ạllzu [ˈ--] PRZYSŁ.

allzu

nazbyt

allzu

zbytnio

allzu früh

zbyt wcześnie

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

nie dzwoń do mnie, proszę, zbyt wcześnie!

allzu lang[e]

zbyt długo

allzu oft [o. häufig]

zbyt często

sie besucht uns allzu häufig

[ona] odwiedza nas zbyt często

allzu sehr

za bardzo

allzu sehr

zanadto

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

kocham cię za bardzo, aby z ciebie zrezygnować

nicht allzu sehr!

nie za bardzo!

allzu viel

zbyt wiele

du rauchst allzu viel

za dużo palisz

etw allzu gern tun

robić coś nadzwyczaj chętnie

etw nicht allzu gern mögen

nie przepadać za czymś

das mag er allzu gern

on to uwielbia

zwroty:

allzu viel ist ungesund przysł.

co za dużo, to niezdrowo

Nọrmzweck <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. PR.

Normzweck

cel r.m. normy [prawnej]

Sẹlbstzweck <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Selbstzweck

cel r.m. sam w sobie

Ạllzweckhalle <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Allzweckhalle

hala r.ż. wielofunkcyjna

Zahlungszweck RZ.

Hasło od użytkownika

Zahlungszweck r.m.

tytuł przelewu r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ist eine Allzweck-Rechenplattform, die helfen soll, Material zu reduzieren oder abzulösen, das vorher in Papierform im Handgepäck eines Piloten zu finden war.

de.wikipedia.org

Ein Kochmesser ist ein größeres Allzweck-Küchenmesser, das zum Schneiden, Wiegen und Hacken von Gemüse, Fleisch und Fisch eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Bei ihnen ist sie ein großer Bottich, meist aus festem Kunststoff, der ein Allzweck-Gefäß für die verschiedensten Aufgaben auf dem Bau darstellt.

de.wikipedia.org

Bei den eingesetzten Sprengbomben handelte es sich um „Allzweck“- und Splitterbomben.

de.wikipedia.org