Tłumaczenia dla hasła „Anfall“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnfall¹ <‑[e]s, Anfälle> RZ. r.m.

1. Anfall:

Anfall (plötzliche Krankheitsattacke)

atak r.m.

Anfall (Hustenanfall, epileptischer Anfall)

napad r.m.

einen Schwächeanfall erleiden

nagle zasłabnąć

einen Ohnmachtsanfall bekommen

zemdleć

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

napad r.m.

Anfall

atak r.m.

einen Lachanfall kriegen pot.

dostać napadu śmiechu

in einem Anfall von Zorn

w przypływie złości

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig pot.

wpadać [f. dk. wpaść] w furię

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig pot.

dostawać [f. dk. dostać] białej gorączki pot.

Ạnfall² <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Anfall (das Entstehen):

Anfall

ilość r.ż.

Anfall

wielkość r.ż.

Anfall

nakład r.m.

der Anfall an Arbeiten war gering/hoch

ilość r.ż. pracy była niewielka/duża

2. Anfall PR.:

Anfall

nabycie r.n.

Anfall

przypadnięcie r.n.

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

nabycie spadku/zapisu testamentowego

Przykładowe zdania ze słowem Anfall

asthmatischer Anfall

atak r.m. astmy

ein hysterischer Anfall

napad r.m. histerii

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig pot.

wpadać [f. dk. wpaść] w furię

in einem Anfall von Zorn

w przypływie złości

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

nabycie spadku/zapisu testamentowego

der Anfall an Arbeiten war gering/hoch

ilość r.ż. pracy była niewielka/duża

in einem Anfall von Verrücktheit hat er sich zehn neue Hemden gekauft

w napadzie szaleństwa kupił sobie dziesięć nowych koszul

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Patienten nehmen neurologische Symptome wie Taubheit, Blindheit, Lähmung, ungewollte Muskelkontraktionen oder Anfälle wahr, für die keine neurologische Ursache zu finden ist.

de.wikipedia.org

Er charakterisierte damit eine nach seiner Auffassung zweite Phase eines hysterischen Anfalls nach einer „epileptoiden“ Phase, gefolgt von einer „pathetischen“ und „deliranten“ Phase.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Erkrankung ist eine milde geistige Retardierung, epileptische Anfälle und eine intermittierende Ataxie.

de.wikipedia.org

Wenn sie in ihr eigentliches Ich zurückkehrte, konnte sie sich an diese Anfälle nicht mehr erinnern.

de.wikipedia.org

Es handelt sich meist um generalisierte, tonisch-klonische Anfälle ohne Aura und mit einem kurzen, postiktalen Dämmerzustand.

de.wikipedia.org

Obwohl er seine Behandlung erfolgreich abschloss, litt er weiter unter Anfällen.

de.wikipedia.org

Aber auch ein ungünstiger Verlauf der epileptischen Anfälle, insbesondere bei statusartigem Auftreten der Krämpfe, kann zusätzliche bleibende Schädigungen verursachen.

de.wikipedia.org

Anderen Autoren scheint es fraglich, ob es Dämmerzustände unabhängig von epileptischen Anfällen gibt.

de.wikipedia.org

Die meisten Anfälle sind kurzanhaltend oder können leicht durch eine Benzodiazepin-Verabreichung beendet werden.

de.wikipedia.org