Tłumaczenia dla hasła „Angemessenheit“ w niemiecko » polski słowniku

Ạngemessenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Angemessenheit (angemessene Entsprechung):

Angemessenheit

odpowiedniość r.ż.

zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen

cena r.ż. towaru powinna odpowiadać jego jakości

2. Angemessenheit (passende Art):

Angemessenheit

stosowność r.ż.

bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen

nie można powiedzieć o pańskim/pani stroju, że jest stosowny

er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte

bardzo uważał na stosowność swoich słów

3. Angemessenheit PR.:

Angemessenheit

współmierność r.ż.

Angemessenheit

adekwatność r.ż.

Angemessenheit von Abfindungen/Aufwendungen

współmierność odpraw/nakładów

Przykładowe zdania ze słowem Angemessenheit

Angemessenheit von Abfindungen/Aufwendungen

współmierność odpraw/nakładów

er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte

bardzo uważał na stosowność swoich słów

bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen

nie można powiedzieć o pańskim/pani stroju, że jest stosowny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Staat hat einen großen Spielraum bei der Beurteilung der Angemessenheit der Bezüge, sofern die erforderliche Ausbildung vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Diese Organe wiederum sind der Sitz der fünf Tugenden: Güte, Gerechtigkeit, Angemessenheit/Anstand, Wissen und Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Zudem seien Bürger, im Gegensatz zu Verwaltung und Parlament, oftmals gar nicht in der Lage, die Angemessenheit von größeren Haushaltsausgaben sachlich zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Es ist auf die Angemessenheit der Bewirtungsaufwendungen zu achten.

de.wikipedia.org

Beide Standards sind nahezu deckungsgleich und enthalten 82 Einzelkriterien zur Beurteilung der Wirksamkeit und Angemessenheit des Internen Revisionssystems.

de.wikipedia.org

Die Erteilung der Zusicherung setzt grundsätzlich ein konkretes Wohnungsangebot voraus, an dem die Angemessenheit der neuen Unterkunft bestimmt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Prüfung auf Angemessenheit bezieht sich vorab auf das Gebot der Sparsamkeit, d. h. Ausgaben sind auf ihre Notwendigkeit und Dringlichkeit zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Eine wirksame Offenlegung soll sicherstellen, dass die Marktteilnehmer einen besseren Einblick in das Risikoprofil und die Angemessenheit der Eigenkapitalausstattung einer Bank gewinnen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist es außerdem, die Angemessenheit der Auflösung richtig einschätzen zu können.

de.wikipedia.org