Tłumaczenia dla hasła „Anstand“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnstand <‑[e]s, Anstände> RZ. r.m.

1. Anstand bez l.mn.:

Anstand

przyzwoitość r.ż.

keinen Anstand haben

zachowywać [f. dk. zachować] się nieprzyzwoicie

2. Anstand poł. niem., austr. (Schwierigkeit):

Anstand

trudność r.ż.

Anstand

problem r.m.

[keinen] Anstand an etw C. nehmen

[nie] zważać na coś

Anstand RZ.

Hasło od użytkownika

Anstand r.m. Jägersprache

ambona mysliwska r.ż.

ạn|stehen CZ. cz. nieprzech. irr +haben o poł. niem., austr., CH: sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw] anstehen

stać w kolejce [po coś]

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

on stoi w kolejce po sok pomarańczowy

2. anstehen:

anstehen (zu erledigen sein) (Arbeit)

czekać na załatwienie

anstehen (Termin)

być wyznaczonym

anstehende Probleme

problemy r.m. l.mn. do załatwienia

etw anstehen lassen

nie załatwiać [f. dk. załatwić] czegoś

etw anstehen lassen

odkładać [f. dk. odłożyć] coś

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

coś kogoś czeka

4. anstehen podn. (etw ohne Bedenken tun):

nicht anstehen, etw zu tun

nie zawahać się zrobić coś

Przykładowe zdania ze słowem Anstand

kein Fünkchen Anstand/Ehre

za grosz przyzwoitości/honoru

keinen Anstand haben

zachowywać [f. dk. zachować] się nieprzyzwoicie

[keinen] Anstand an etw C. nehmen

[nie] zważać na coś

gegen den Anstand/die guten Sitten verstoßen

uchybić przyzwoitości/dobrym obyczajom

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

noch einen Schimmer von Anstand haben

mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er folgte Anweisungen mit Anstand und zollte seinen Lehrern stets Respekt, was ihm Anerkennung und Reputation einbrachte.

de.wikipedia.org

Sie sollen zugleich ein christliches Leben, sittlichen Anstand und Erfahrungen in anwaltlichen Vorgängen nachweisen können.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte oder eines Abschnitts steht üblicherweise ein Sieg, oder eine Niederlage mit Anstand für den Helden.

de.wikipedia.org

Dass guter Anstand wenig Rückschlüsse auf den Charakter eines Menschen zulässt, war jedoch bereits den Zeitgenossen klar.

de.wikipedia.org

Privatschulen sind in der Namenswahl gänzlich frei, soferne sie keine höheren Rechte (Persönlichkeitsrechte, Anstand usw.) verletzen.

de.wikipedia.org

Später kommentierte er sein Verhalten so: „Ich wünschte ich hätte mehr Trainer-Anstand.

de.wikipedia.org

Diese Organe wiederum sind der Sitz der fünf Tugenden: Güte, Gerechtigkeit, Angemessenheit/Anstand, Wissen und Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft gibt der Dame das Geschenk zurück und verlangt von ihr, es dem Lied-Ich mit Anstand zu reichen.

de.wikipedia.org

Sie sagten ihm, dass er als Angehöriger einer niedrigeren Kaste den Anstand hätte haben sollen, sich von dieser Zeremonie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Erzähler zieht Moral: Anstand lohne sich, und Freundlichkeit sei mehr als Geld.

de.wikipedia.org