Tłumaczenia dla hasła „Auseinandersetzung“ w niemiecko » polski słowniku

Auseinạndersetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Auseinandersetzung:

Auseinandersetzung (Streit)

spór r.m.

Auseinandersetzung (Diskussion)

dyskusja r.ż.

Auseinandersetzung über etw

spór o coś

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

spierać się z kimś

außergerichtliche/gerichtliche Auseinandersetzung

spór pozasądowy/sądowy

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

die Auseinandersetzung [mit etw]

zajmowanie r.n. się [czymś]

die Auseinandersetzung [mit etw]

omawianie [lub roztrząsanie] [czegoś]

Przykładowe zdania ze słowem Auseinandersetzung

vor einer Auseinandersetzung kneifen

unikać konfrontacji

die Auseinandersetzung [mit etw]

zajmowanie r.n. się [czymś]

außergerichtliche/gerichtliche Auseinandersetzung

spór pozasądowy/sądowy

Auseinandersetzung über etw

spór o coś

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

spierać się z kimś

bei der Auseinandersetzung geht es heiß her pot.

dyskusja r.ż. jest burzliwa

die ganze Auseinandersetzung ist nichts als Spiegelfechterei

ten cały spór r.m. to jakaś farsa r.ż.

es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit

doszło do wymiany zdań/kłótni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Diese Auseinandersetzung lähmte die Kommission fast 20 Jahre lang.

de.wikipedia.org

Leider kommt es manchmal auch zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Diese Provokationsversuche enden nicht selten in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Ihr genaues Selbstverständnis war umstritten und führte zu internen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Die danach entstandene heftige Auseinandersetzung wurde als Tungedale-Debatte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org