Tłumaczenia dla hasła „Ausgang“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱sgang¹ <‑[e]s, Ausgänge> RZ. r.m.

1. Ausgang (Tür: eines Gebäudes):

Ausgang

wyjście r.n.

2. Ausgang (Stelle: einer Ortschaft):

Ausgang

wyjazd r.m.

3. Ausgang MED. (des Darms):

Ausgang

zakończenie r.n.

4. Ausgang (Spaziergang):

Ausgang

spacer r.m.

5. Ausgang (freier Tag):

Ausgang

wolny dzień r.m.

Ausgang

wychodne r.n.

Ausgang haben

mieć przepustkę

6. Ausgang AERO:

Ausgang

brama r.ż. przelotowa

7. Ausgang (Ergebnis):

Ausgang

wynik r.m.

Ausgang

rezultat r.m.

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

ein Unfall mit tödlichem Ausgang (des Prozesses)

zakończenie r.n.

A̱u̱sgang² <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Ausgang (Ende: einer Epoche):

Ausgang

schyłek r.m.

2. Ausgang (Anfang):

Ausgang

początek r.m.

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

Przykładowe zdania ze słowem Ausgang

Ausgang haben

mieć przepustkę

Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

zum Ausgang drängen

przepychać się do wyjścia

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

den Ausgang des Films vorwegnehmen (Szene)

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] zakończenie filmu

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [f. dk. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

wir tasteten uns entlang dem Seil [o. des Seiles] zum Ausgang

trzymając się liny posuwaliśmy się ku wyjściu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei werden sämtliche Beziehungen der der Eingangs-, Ausgangs- und Zustandsgrößen in Form von Matrizen und Vektoren dargestellt.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Vom ebenerdigen Ausgang in der Mittelachse des Risalits führt eine sechsbogige Brücke über den Graben in den über fünf Hektar großen Schlosspark.

de.wikipedia.org

Bei unentschiedenem Ausgang nach Ablauf der regulären Spielzeit gab es ein Siebenmeterwerfen.

de.wikipedia.org

Schon seit Ausgang der klassischen Zeit soll die Praxis dazu geneigt haben, über solche Mängel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Im Schlosspark wurde Ausgang der 1870er Jahre die ehemalige Schlossbrauerei abgerissen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang eines einzelnen Messvorgangs ist in diesem Fall zufällig, die Entwicklung des Systems ist bei Durchführung einer Messung nicht deterministisch.

de.wikipedia.org