Tłumaczenia dla hasła „Bühne“ w niemiecko » polski słowniku

Bü̱hne <‑, ‑n> [ˈbyːnə] RZ. r.ż.

1. Bühne (Spielfläche: eines Theaters):

Bühne

scena r.ż.

Bühne

estrada r.ż.

auf der Bühne stehen [als jmd]

grać [kogoś]

hinter der Bühne a. fig

za kulisami

die Bühne verlassen a. fig

opuścić scenę

etw über die Bühne bringen pot.

dopiąć czegoś pot.

etw über die Bühne bringen pot.

przeprowadzić coś

von der Bühne [des Lebens] abtreten

zejść ze sceny

von der Bühne [des Lebens] abtreten

wycofać się [z życia]

etw geht gut über die Bühne pot.

coś idzie gładko

das Projekt ist gut über die Bühne gegangen

projekt przeszedł gładko

2. Bühne (Theater):

Bühne

teatr r.m.

3. Bühne MOT. (Hebebühne):

Bühne

podnośnik r.m. kolumnowy

Przykładowe zdania ze słowem Bühne

[von der Bühne] abtreten

schodzić [f. dk. zejść] [ze sceny]

von der Bühne abgehen THEAT

schodzić [f. dk. zejść] ze sceny

hinter der Bühne a. fig

za kulisami

die Bühne verlassen a. fig

opuścić scenę

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Prominenz von Film und Bühne

prominencja filmu i sceny

etw über die Bühne bringen pot.

dopiąć czegoś pot.

der Abgang [von der Bühne]

zejście r.n. [ze sceny]

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

etw geht gut über die Bühne pot.

coś idzie gładko

auf dieser Bühne werden plattdeutsche Volksstücke aufgeführt

na tej scenie wystawia się sztuki ludowe w języku dolnoniemieckim

von der Bühne [des Lebens] abtreten

zejść ze sceny

auf der Bühne stehen [als jmd]

grać [kogoś]

ihm ist ein Comeback auf der Bühne gelungen

udał mu się powrót na scenę

das Projekt ist gut über die Bühne gegangen

projekt przeszedł gładko

sie haben ihr Heu nicht auf derselben Bühne CH

oni mają odmienne poglądy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie seien hier noch erwähnt, weil solche Bühnen bis heute rechtlich noch Bestandsschutz genießen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 sammelte er seine erste Erfahrungen auf Stand-up-Bühnen.

de.wikipedia.org

Bis 1972 wurden die städtischen Bühnen durch einen Generalintendanten geleitet, seitdem sind die Sparten künstlerisch eigenständig und werden vom Bühnenservice technisch bedient und verwaltet.

de.wikipedia.org

Zuerst weigert er sich, doch seine Familie kann ihn überzeugen, auf die Bühne zu gehen.

de.wikipedia.org

Sie erhielt eine Ballettausbildung und stand im Kabarett der Namenlosen bereits als Vierzehnjährige auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Er verfasste sein Werk auf Französisch, jedoch wurden drei seiner insgesamt sechs abendfüllenden Stücke auf deutschsprachigen Bühnen uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Bereits kurze Zeit nach der Geburt ihrer ersten Tochter 1794 stand sie wieder auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Der Sketch ist verschiedentlich in freier Form auf die Bühne gebracht worden.

de.wikipedia.org

Die Bühne ist von einer knöcheltiefen Schicht aus nassem Torf bedeckt.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org