Tłumaczenia dla hasła „begeisterte“ w niemiecko » polski słowniku

I . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] CZ. cz. przech. (mit Begeisterung erfüllen)

begeistern

zachwycać [f. dk. zachwycić]

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

II . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] CZ. cz. zwr.

1. begeistern:

sich für jdn/etw [o. an etw C. ] begeistern

zachwycać [f. dk. zachwycić] się kimś/czymś

zwroty:

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

I . begei̱stert PRZYM.

1. begeistert (hingerissen):

begeistert Zuhörer

zachwycony

begeistert Zuhörer

oczarowany

[von etw] begeistert sein

być zachwyconym [czymś]

2. begeistert (leidenschaftlich):

begeistert Zurufe, Beifall

entuzjastyczny

II . begei̱stert PRZYSŁ.

begeistert zuhören:

begeistert

z zachwytem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bevor sie zum Snowboarden wechselte, begeisterte sie sich schon fürs Skifahren.

de.wikipedia.org

Schon als Kind begeisterte sich die Bäckerstochter für Singen und Tanzen; so trat sie als Gymnasiastin in einem Jazzkeller auf.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung evozierte Lachstürme, begeisterte Publikum und Presse.

de.wikipedia.org

Sängerin und Gitarristin Claudia Kaiser verfasste 2003 das Buch Rocken & Hosen (erschienen im dtv-Verlag), eine Art Tour-Tagebuch der Gruppe, das begeisterte Rezensionen erhielt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen deutschsprachigen Spartenkanal für Outdoor-Sportler und Alpin-Begeisterte.

de.wikipedia.org

So begeisterte der Film, dessen formalisierte Schönheit und Kühle in Inszenierung wie Darstellung […] einen höchst wirkungsvollen Kontrast zu der emotionsgeladenen Geschichte abgibt, vor allem als überzeugende Beschwörung einer Fantasiewelt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler erinnert sich an das Jahr 1970, in welchem sich Ratte für Flipperautomaten begeisterte und an einem Gerät sogar die Höchstpunktzahl knackte.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte die begeisterte Sportlerin, die einmal drittbeste Trampolinturnerin ihres Landes war, Krankenschwester werden, arbeitete nach der Schule aber zunächst als Fotomodell.

de.wikipedia.org

Schon seit der vierten Gymnasiumsklasse interessierte er sich für Philosophie, und im Alter von 16 Jahren begeisterte er sich für den anglo-französischen Positivismus.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum verwandelte sich in einen Ballsaal mit Tanzparkett für bis zu 2500 begeisterte Gäste.

de.wikipedia.org