Tłumaczenia dla hasła „Betrie“ w niemiecko » polski słowniku

Betrie̱b¹ <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtriːp] RZ. r.m.

1. Betrieb (Firma, Unternehmen):

Betrieb

przedsiębiorstwo r.n.

Betrieb

zakład r.m.

landwirtschaftlicher Betrieb

przedsiębiorstwo rolne

genossenschaftlicher Betrieb

spółdzielnia r.ż.

gewerkschaftspflichtiger/konzessionierter Betrieb

przedsiębiorstwo związkowe/koncesjonowane

er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

on wraca o godzinie czwartej z zakładu

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

załoga r.ż.

betr.

betr. Abk. von

betr.

dot.

Zobacz też betreffs , betreffend

betrẹffs PRZYIM. +D. form

betreffs

w sprawie

betreffs

odnośnie do form

betreffs Ihres Angebots

co do pana [lub pańskiej] /pani oferty form

betreffs Ihres Schreibens vom ...

w związku z Pana [lub Pańskim] /Pani pismem z dnia...

Ihre Anfrage betreffs Möglichkeiten einer Zusammenarbeit

pana [lub pańskie] /pani zapytanie r.n. odnośnie możliwości współpracy

betrẹffend PRZYM. attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta r.ż.

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik r.m.

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka r.ż.

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

Se̱rie <‑, ‑n> [ˈzeːriə] RZ. r.ż.

1. Serie (Anzahl):

Serie

seria r.ż.

in Serie herstellen

produkować seryjnie

2. Serie TV:

Serie

serial r.m.

I . betrü̱bt PRZYM.

betrübt (traurig) Person

smutny

betrübt (traurig) Person

zasmucony

betrübt (traurig) Person

przygnębiony

betrübt (bekümmert)

zmartwiony

über etw betrübt sein

być zmartwionym z powodu czegoś

ein betrübts Gesicht machen

zrobić zmartwioną minę

zu Tode betrübt sein

być głęboko przygnębionym

tief betrübt sein

być głęboko zasmuconym

II . betrü̱bt PRZYSŁ.

betrübt aussehen

wyglądać na zmartwionego

betö̱ren* [bə​ˈtøːrən] CZ. cz. przech. podn.

1. betören (entzücken):

jdn [durch etw] betören

olśniewać [f. dk. olśnić] kogoś [czymś]

2. betören (verführen, täuschen):

betören Käufer

omamiać [f. dk. omamić]

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] CZ. cz. przech.

1. betonen:

betonen JĘZ., MUS Silbe, Note

akcentować [f. dk. za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz r.m. jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [f. dk. uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia r.ż. podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [f. dk. podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet r.m. kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

Zobacz też betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYM.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYSŁ.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Betr.

Betr. Abk. von Betreff

Zobacz też Betreff

Betrẹff <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtrɛf] RZ. r.m. form

Betreff

dotyczy form

Betreff: Ihre Anfrage vom 01.01.01

dotyczy: Pana [lub Pańskiego] /Pani zapytania z dnia 01.01.01

in Betreff dieser Angelegenheit ...

w związku z tą sprawą...

in diesem Betreff

w związku z tym

Betru̱g <‑[e]s, bez l.mn. [o. CH: ‑trüge]> [bə​ˈtruːk, pl: bə​ˈtryːgə] RZ. r.m.

1. Betrug (Straftat):

Betrug

oszustwo r.n.

schwerer Betrug PR.

ciężkie oszustwo

2. Betrug (Schwindel):

Betrug pot.

machlojka r.ż. pot.

Betra̱g <‑[e]s, Beträge> [bə​ˈtraːk, pl: bə​ˈtrɛːgə] RZ. r.m.

1. Betrag (Rechnungsbetrag):

Betrag

ogólna suma r.ż. rachunku

2. Betrag (Geldbetrag):

Betrag

suma r.ż.

Betrag

kwota r.ż.

Betrag dankend erhalten

zapłacono

im Betrag von ...

w wysokości...

im Betrag von ...

na sumę...

ausstehender Betrag

suma należna

einen Betrag bewilligen

przyznawać [f. dk. przyznać] kwotę

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

w tym interesie rozchodzi się o większe kwoty

3. Betrag MATH (absoluter Betrag):

Betrag

wartość r.ż. bezwzględna

bẹtten CZ. cz. przech. podn.

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [f. dk. położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man przysł.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł.

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

beta̱gt [bə​ˈtaːkt] PRZYM. podn.

betagt Menschen:

betagt

w podeszłym wieku

betagt

leciwy

betagt

sędziwy podn.

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYM.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYSŁ.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Kuri̱e̱ <‑, ‑n> [ˈkuːri̯ə] RZ. r.ż.

Kurie

kuria r.ż.

Curi̱e̱ <‑, ‑> [ky​ˈriː] RZ. r.n. PHYS

Curie (Maßeinheit)

kiur r.m.

beten CZ.

Hasło od użytkownika

bete und arbeite cz. nieprzech.

módl się i pracuj

Betze RZ.

Hasło od użytkownika

Betze r.ż. ZOOL.

samica lisa r.ż.

Betze r.ż. ZOOL.

liszka r.ż.