Tłumaczenia dla hasła „Bogen“ w niemiecko » polski słowniku

Bo̱gen <‑s, ‑ [o. poł. niem., A: Bögen]> [ˈboːgən, pl: ˈbøːgən] RZ. r.m.

1. Bogen a. MATH (Bogenlinie, Kurve):

Bogen

łuk r.m.

einen Bogen machen (Straße, Fluß)

zakręcać

der Weg macht hier einen Bogen

droga r.ż. tutaj zakręca

einen großen Bogen um jdn/etw machen pot.

omijać [f. dk. ominąć] kogoś/coś szerokim łukiem

jdn in hohem Bogen hinauswerfen pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

arkusz r.m. papieru

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

łuk r.m.

den Bogen überspannen pot.

przesadzać [f. dk. przesadzić]

den Bogen überspannen pot.

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] strunę

er hat den Bogen raus pot.

zna się na rzeczy

4. Bogen ARCHIT. (gewölbtes Tragwerk):

Bogen

łuk r.m.

ein romanischer Bogen

łuk romański

ein romanischer Bogen (Brückenbogen)

łuk r.m. mostu

5. Bogen MUS:

Bogen (eines Streichinstruments)

smyczek r.m.

Bogen (Haltebogen)

łuk r.m. (znak graficzny notacji muzycznej)

Bogen RZ.

Hasło od użytkownika

eingespannter Bogen (gewölbtes Tragwerk) r.m. ARCHIT.

łuk bezprzegubowy r.m.

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [f. dk. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [f. dk. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [f. dk. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen pot.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen JĘZ. austr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [f. dk. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig pot.

skręcała się ze śmiechu pot.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [f. dk. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

Zobacz też gebogen

I . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] PRZYM.

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

zakrzywiony

Przykładowe zdania ze słowem Bogen

in Bausch und Bogen

całkowicie

einen Kreis/Bogen ziehen

zataczać [f. dk. zatoczyć] koło/łuk

mit Pfeil und Bogen

ze strzałą i łukiem

den Bogen überspannen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

ein romanischer Bogen

łuk romański

leere Bogen einschießen

interfoliować

einen Bogen machen (Straße, Fluß)

zakręcać

den Bogen überspannen pot.

przesadzać [f. dk. przesadzić]

jdn in hohem Bogen hinauswerfen pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś

er hat den Bogen raus pot.

zna się na rzeczy

der Weg macht hier einen Bogen

droga r.ż. tutaj zakręca

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

einen großen Bogen um jdn/etw machen pot.

omijać [f. dk. ominąć] kogoś/coś szerokim łukiem

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [f. dk. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Pfeiler und Bögen sind mit rotem Sandstein verblendet.

de.wikipedia.org

Um alle Außenwände führt eine Blendarkatur, deren Bögen über die Dreiecksnischen und die Fenster in den zentralen Feldern etwas erhöht hinwegführen.

de.wikipedia.org

Gemauerte Vorbrücken mit jeweils drei Bögen stellen beiderseits die Verbindung zum Land her.

de.wikipedia.org

Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Films beschreibt die Entdeckung des Eisens und dessen erste Nutzbarmachung durch den Menschen als Waffe, sowie später auch den Bogen.

de.wikipedia.org

Die Jagd mit dem Bogen wird in vielen Ländern der Erde nach wie vor durchgeführt und nimmt in ihrer Verbreitung stetig zu.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Seit der Einführung 1955 wurde der C-Bogen kontinuierlich weiterentwickelt, wodurch der C-Bogen in medizinische Fachbereiche wie Chirurgie, Orthopädie, Traumatologie, Gefäßchirurgie und Kardiologie vorgedrungen ist.

de.wikipedia.org

63 Prozent der Streckenlänge in diesem Abschnitt liegen in Bögen.

de.wikipedia.org

Die verfügbaren Soldaten (Lanzenträger, Bogen- und Armbrustschützen, Pikeniere, Streitkolben- und Schwertkämpfer, Ritter) sind dieselben wie im Vorgänger.

de.wikipedia.org