Tłumaczenia dla hasła „Dämpfer“ w niemiecko » polski słowniku

Dạ̈mpfer <‑s, ‑> [ˈdɛmpfɐ] RZ. r.m.

Dämpfer (Vorrichtung zur Abschwächung des Tons: eines Musikinstruments):

Dämpfer

tłumik r.m.

zwroty:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

ostudzić czyjś zapał

etw C. einen Dämpfer aufsetzen

przyhamować coś fig

einen Dämpfer bekommen pot.

zostać przygaszonym

Dạmpfer <‑s, ‑> [ˈdampfɐ] RZ. r.m.

Dampfer

statek r.m. parowy

Dampfer

parowiec r.m.

zwroty:

auf dem falschen Dampfer sein pot.

grubo się mylić

Przykładowe zdania ze słowem Dämpfer

etw C. einen Dämpfer aufsetzen

przyhamować coś fig

jdm einen Dämpfer aufsetzen

ostudzić czyjś zapał

einen Dämpfer bekommen pot.

zostać przygaszonym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das heißt, dass im Falle kürzerer Federn gegebenenfalls auch gekürzte Dämpfer verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Blätter konnten sich in der Rotationsebene auch etwas vor und zurück bewegen, soweit die mit Dämpfern versehene Kabelverspannung dies erlaubte.

de.wikipedia.org

Streicher mit Dämpfern; Flöten, Trompeten und Pauken schweigen.

de.wikipedia.org

Wird die Tür nicht mehr offen gehalten, schließt das durch die Feder ausgeübte Drehmoment die Tür, wobei ein hydraulischer Dämpfer die Geschwindigkeit begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Karosserie war auf einen Leiterrahmen aufgeschraubt, an dem die Räder über Querlenker und Längslenker mit kombinierten Dämpfer/Federbeinen aufgehängt waren.

de.wikipedia.org

Vorübergehend traten Flatterprobleme auf, die die Verwendung eines Dämpfers erforderlich machten.

de.wikipedia.org

Ein Heißluftdämpfer vereinigt die Funktionen eines Dämpfers, in dem Gargut in gesättigter Dampfatmosphäre gegart wird, und eines Heißluftofens, bei dem das Garen mit Umluft erfolgt.

de.wikipedia.org

Federn und Dämpfer waren innenliegend und wurden über Schubstangen betätigt.

de.wikipedia.org

Die Hinterachse wird von einer Zweiarmschwinge aus Stahl mit zwei Feder-Dämpfer-Einheiten geführt.

de.wikipedia.org

Etwa bis zur Mitte ist der Satz nur für Streicher gehalten (Violinen spielen mit Dämpfer), danach beteiligen sich auch die Bläser.

de.wikipedia.org