Tłumaczenia dla hasła „dasein“ w niemiecko » polski słowniku

da̱|seinst. pis. [ˈdaːzaɪn] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

dasein → da

Zobacz też da

I . da̱ [daː] PRZYSŁ.

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

tam

da

oto

da ist ein Bach

tam jest strumień r.m.

da drüben

po tamtej stronie

da oben/unten

tam na górze/dole

da, wo ...

tam, gdzie...

schau mal, da!

popatrz, tam!

gehen Sie da herum

proszę iść tamtędy dookoła

dieses Haus da

ten oto dom r.m.

das Schiff liegt irgendwo da draußen

statek r.m. cumuje gdzieś tam na zewnątrz

da ist er

tam [on] jest

wer da?

kto tam?

hier und da

tu i tam

2. da (hier):

da!

tutaj!

da hast du dein Buch!

tu masz swoją książkę!

gibst du mir bitte mal deinen Kugelschreiber? – da!

podasz mi proszę swój długopis? – proszę!

wo ist denn nur meine Brille? – da!

a gdzie są moje okulary l.mn. ? – tutaj!

da und dort

tu i ówdzie

3. da (anwesend):

da sein

być obecnym

ich bin gleich wieder da!

zaraz wracam!

er ist nicht da

nie ma go

es ist niemand da

nikogo nie ma

wer ist noch da?

kto jeszcze jest?

war Thomas gestern da

był tam wczoraj Tomasz?

es ist jd für dich da

przyszedł ktoś do ciebie

war der Postbote schon da?

czy był już listonosz r.m. ?

da kommst du [ja]!

[nareszcie] jesteś!

da ist er

oto jest [on]

4. da (geistig anwesend):

nur halb da sein

być nieobecnym duchem

wieder voll da sein

być znów w formie

ich bin heute nicht ganz da

dzisiaj jestem częściowo nieobecny

5. da (verfügbar, vorhanden):

für jdn da sein

być dla kogoś [lub do czyjejś dyspozycji]

er ist immer für mich da

on zawsze jest przy mnie

ist noch Milch da?

czy jest jeszcze mleko r.n. ?

ist die Überweisung inzwischen da?

czy przyszedł już przekaz r.m. ?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to rzuca na to wszystko cień podejrzeń

6. da (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

to miałeś szczęście!

was gibt’s denn da zu lachen?

a cóż w tym jest śmiesznego?

und da wunderst du dich noch?

a ty się jeszcze dziwisz?

da fällt mir gerade ein, ...

właśnie przychodzi mi do głowy,...

da kann man nichts machen

nic nie można zrobić

da haben Sie aber nicht Recht

i tu się pan/pani myli

und da wagst du es noch zu kommen?

i masz jeszcze czelność tu przychodzić?

da hätte ich es besser selber machen können

sam to mogłem zrobić lepiej

7. da (in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt):

da

wtedy

da

wówczas

da

w tym momencie

da lachte sie

wtedy [lub na to] się roześmiała

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dwa lata l.mn. minęły od czasu, kiedy odrestaurowali ten kościół

als ich das machte, da ...

gdy to zrobiłem, wtedy...

von da an

od tego momentu

II . da̱ [daː] SPÓJ.

1. da (weil):

da

skoro

da

ponieważ

da die Sache so ist ...

ponieważ tak się rzeczy r.ż. l.mn. mają...

da es regnete, blieben wir im Haus

ponieważ padało, zostaliśmy w domu

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to niemożliwe, ponieważ nie starczy czasu

2. da podn. (als, wenn):

da

gdy

da

kiedy

die Stunde, da ...

godzina r.ż. , w której...

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

z tęsknotą oczekuje godziny, kiedy ona będzie u niego

es war eine Zeit, da wir große Not litten

był czas r.m. , kiedy żyliśmy w wielkiej biedzie

3. da (nachdem):

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

Da̱sein <‑s, bez l.mn. > [ˈdaːzaɪn] RZ. r.n.

1. Dasein a. PHILOS:

Dasein

byt r.m.

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

obecność r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem dasein

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [f. dk. zapewnić] sobie byt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ist meist das Bessere, das schon gelebte Leben ist intensiver als das jetzige Dasein.

de.wikipedia.org

Das menschliche Dasein passiert auf einem kriegerischen Dasein.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente während ihres gesamten Daseins nur dem Personenverkehr.

de.wikipedia.org

Sie stellen Dasein, Gegenwart, Ursprung, Herrschaft, Besitzstand, Treue, Ruhm, Glauben, Ziele und Ansehen eines ganzen Staates dar.

de.wikipedia.org

Klassische Genre-Elemente werden mit ethnischer Genauigkeit und einem Plädoyer für ein friedfertiges Dasein in der Gemeinschaft verbunden.

de.wikipedia.org

Die Kirche symbolisiert und symbolisierte allzeit eine feste Konstante im äußeren und inneren Dasein.

de.wikipedia.org

Manche Autoren verkündeten das Ende des gewohnten körperlichen Daseins und versprachen einen „Himmel auf Erden“.

de.wikipedia.org

Trauerbegleitung unterstützt Menschen in ihrem Prozess der Trauer durch Dasein, Mitschweigen, Zuhören sowie unterschiedliche Angebote und Methoden.

de.wikipedia.org

Während der Brutzeit führen sie jedoch ein sehr verstecktes Dasein und sind nur sehr schwer zu beobachten.

de.wikipedia.org

In der Begegnung mit dem Anderen erfährt der Mensch lediglich die Grenze seines menschlichen Daseins.

de.wikipedia.org