Tłumaczenia dla hasła „dolmetschen“ w niemiecko » polski słowniku

I . dọlmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] CZ. cz. nieprzech.

[für jdn] dolmetschen

tłumaczyć [ustnie] [dla kogoś]

II . dọlmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] CZ. cz. przech.

dolmetschen Gespräch:

dolmetschen

tłumaczyć

Przykładowe zdania ze słowem dolmetschen

[für jdn] dolmetschen

tłumaczyć [ustnie] [dla kogoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch anstatt die Kapitulation zu dolmetschen, diskutierte er mit deutschen Offizieren in der Villa über Dichter der deutschen Romantik.

de.wikipedia.org

Ebenso wie in der Musik müsse auch beim Dolmetschen der Schwierigkeitsgrad des Stückes in die Bewertung mit einfließen.

de.wikipedia.org

Die Theorie ging von der Beobachtung des mündlichen Übersetzens (Dolmetschen) aus, dehnte sich jedoch rasch auch auf das schriftliche Übersetzen aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium für Übersetzen und Dolmetschen übernehmen Studenten die simultane und konsekutive Übersetzungsarbeit.

de.wikipedia.org

Zudem erbringt sie Dienstleistungen im Bereich Kryptologie, Übersetzen und Dolmetschen (Sprachspezialisten).

de.wikipedia.org

An der Fakultät für Dolmetschen und Interkulturelle Kommunikation sind ca. 1350 Studenten eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Zwar beschäftigte sich auch ihr Studium mit dem Dolmetschen von Musik, allerdings nicht „sehr tiefschürfend“.

de.wikipedia.org

Sie dolmetscht für Flüchtlinge und Einwanderer, sei es beim Psychiater, am Krankenbett im Spital, auf den Behörden oder im Gerichtssaal.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte sind Sprach- und Kommunikationsfähigkeiten, britische und amerikanische Literatur, Linguistik, Dolmetschen und Übersetzung.

de.wikipedia.org

Als Übersetzungsprobleme werden beim Übersetzen oder Dolmetschen Quellen der Differenz zwischen Ausgangstext und Zieltext bezeichnet, die objektiv durch sprachliche, kulturelle und situative Unterschiede bedingt sind.

de.wikipedia.org