Tłumaczenia dla hasła „Einleitung“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱nleitung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Einleitung (Beginn: des Buches, Textes):

Einleitung

wstęp r.m.

2. Einleitung bez l.mn.:

Einleitung (die Inangriffnahme: einer Untersuchung)

wszczęcie r.n.

Einleitung (eines Verfahrens)

rozpoczęcie r.n.

Einleitung (von Maßnahmen)

zastosowanie r.n.

Einleitung (von Maßnahmen)

wdrożenie r.n.

Einleitung (von Maßnahmen)

wprowadzenie r.n.

Einleitung (von Schritten)

poczynienie r.n.

Einleitung eines Gerichtsverfahrens

wszczęcie postępowania sądowego

3. Einleitung bez l.mn. (das Einleiten: von Abwasser):

Einleitung

odprowadzanie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Einleitung

Einleitung eines Gerichtsverfahrens

wszczęcie postępowania sądowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tür schwingt zur Einleitung des Musikstücks mehrmals auf und zu und gibt schließlich den Blick in eine leere Fabrikhalle frei.

de.wikipedia.org

Andererseits kann die Einleitung von Sümpfungswasser in Fließgewässer, insbesondere in trockenen Sommermonaten, dazu führen, dass der Gewässerdurchfluss in dem betroffenen Fließgewässer gewährleistet bleibt.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht der Finanzverwaltung, ihre Entscheidungen ohne Einleitung eines finanzgerichtlichen Verfahrens zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Einleitung eines Schlichtungsverfahrens ist, dass sich der Verbraucher zuvor erfolglos an das Unternehmen gewandt hat.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Einleitung steuerte die Predigt auf einen Witz (facecia, wörtl.

de.wikipedia.org

Auch in der Pflege muss vor Einleitung entsprechender Pflegemaßnahmen (kurativ oder präventiv) ein Assessment durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sobald diese aktiviert sind, ist die Einleitung der Mitose nicht mehr aufzuhalten, da weitere Proteinkinasen aktiviert wurden und durch die direkte Phosphorylierung von Strukturproteinen.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock sind zum größten Teil die nicht goldenen Ausstellungsstücke zu sehen und eine Einleitung zum geographischen und historischen Kontext der Funde.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer Einleitung, zahlreichen Naturexempla und einem Epilog.

de.wikipedia.org

Später widmete er sich auch der Schlafforschung und der Rolle von Prostaglandinen bei der Einleitung des Schlafs.

de.wikipedia.org