Tłumaczenia dla hasła „Einsatz“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱nsatz¹ <‑es, Einsätze> RZ. r.m.

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

wstawka r.ż.

Einsatz

wkładka r.ż.

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

ta szuflada r.ż. posiada dwie wkładki

2. Einsatz:

Einsatz (bei Spiel)

stawka r.ż.

Einsatz (Pfand)

zastaw r.m.

der Einsatz beträgt 5 Euro

zastaw wynosi 5 euro

den Einsatz erhöhen

podwyższyć stawkę

bitte Ihre Einsätze!

proszę obstawiać!

3. Einsatz (von Kapital):

Einsatz

nakład r.m. inwestycyjny

4. Einsatz MUS:

Einsatz

wejście r.n.

den Einsatz geben

dawać [f. dk. dać] znak do wejścia

seinen Einsatz verpassen

spóźnić się z wejściem

5. Einsatz:

Einsatz (Aktion: der Polizei, Feuerwehr)

akcja r.ż.

Einsatz (von Truppen)

operacja r.ż.

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

w nocy brali udział w wielu nalotach

E̱i̱nsatz² <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Einsatz (das Einsetzen: von Truppen, Fahrzeugen, Polizei):

Einsatz a. WOJSK., SPORT

użycie r.n.

der Einsatz von Atomwaffen

użycie broni jądrowej

unter massivem Einsatz von Artillerie

z użyciem ciężkiej artylerii

unter Einsatz seines Lebens

z narażeniem swojego życia

unter Einsatz all seiner Kräfte

ze wszystkich swoich sił

unter Einsatz all seiner Mittel

z użyciem wszystkich środków

im praktischen Einsatz

w praktycznym zastosowaniu

2. Einsatz (die Aufbietung, Verwendung: eines Spielers):

Einsatz

wprowadzenie r.n.

3. Einsatz (Tätigkeitsausübung):

im Einsatz sein (Feuerwehr)

być w akcji

im Einsatz sein (Soldaten)

uczestniczyć w operacji

zum Einsatz kommen

wkraczać [f. dk. wkroczyć] do akcji

4. Einsatz (Engagement):

Einsatz

zaangażowanie r.n.

politischer Einsatz

polityczne zaangażowanie

Einsatz zeigen

okazywać [f. dk. okazać] zaangażowanie

Einsatz RZ.

Hasło od użytkownika

die Jetpiloten flogen zahlreiche Einsätze ins Krisengebiet przykł.

piloci odrzutowców przeprowadzili liczne operacje w obszarze kryzysowym

E̱i̱nsatz-A̱u̱sstoß-Analyse <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Einsatz-Ausstoß-Analyse WIRTSCH → Input-Output-Analyse

Zobacz też Input-Output-Analyse

Input-Output-Analyse <‑, bez l.mn. > [ˈɪnpʊt​ˈaʊtpʊt-] RZ. r.ż. WIRTSCH

Input-Output-Analyse

analiza r.ż. nakładów i wyników [lub przepływów międzygałęziowych]

Przykładowe zdania ze słowem Einsatz

politischer Einsatz

polityczne zaangażowanie

Einsatz zeigen

okazywać [f. dk. okazać] zaangażowanie

im praktischen Einsatz

w praktycznym zastosowaniu

der Einsatz von Atomwaffen

użycie broni jądrowej

unter Einsatz seines Lebens

z narażeniem swojego życia

Einsatz der EDV

zastosowanie r.n. elektronicznego przetwarzania danych

den Einsatz geben

dawać [f. dk. dać] znak do wejścia

seinen Einsatz verpassen

spóźnić się z wejściem

den Einsatz erhöhen

podwyższyć stawkę

im Einsatz sein (Feuerwehr)

być w akcji

zum Einsatz kommen

wkraczać [f. dk. wkroczyć] do akcji

der Einsatz beträgt 5 Euro

zastaw wynosi 5 euro

unter massivem Einsatz von Artillerie

z użyciem ciężkiej artylerii

unter Einsatz all seiner Kräfte

ze wszystkich swoich sił

unter Einsatz all seiner Mittel

z użyciem wszystkich środków

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Skoliosenbehandlung mittels Orthese (Korsett) kommen Pelotten an den Aufrichtungspunkten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Hier kommen sowohl quantitative als auch qualitative Forschungsmethoden zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Der Einsatz eines Schneepfluges kann dabei nur kurzfristig Abhilfe schaffen.

de.wikipedia.org

Für den beidhändigen Einsatz dient ein abklappbarer Handgriff vorn sowie eine Schulterstütze hinten.

de.wikipedia.org

Erst zur Saison 2010/11 fand der versatile Verteidiger zu alter Stärke zurück und kam in 80 der 82 Spiele zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Dabei geht die Tendenz zur weiteren Nutzung verbesserter Sensoren, Echtzeitkommunikation mit der Einsatzleitung und dem vermehrten Einsatz von Drohnen.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Papier und Stiften ist ein markantes Unterscheidungskriterium.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Vergütungen in Ausnahmefällen (besondere Bedeutung, volkswirtschaftliche oder betriebliche Schwerpunkte, beispielgebender Einsatz insbesondere bei kollektiver Neuerertätigkeit) verdreifacht werden.

de.wikipedia.org