Tłumaczenia dla hasła „Erfüllung“ w niemiecko » polski słowniku

Erfụ̈llung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erfüllung:

Erfüllung (das Nachkommen: einer Pflicht)

wykonanie r.n.

Erfüllung (eines Planes, einer Aufgabe)

realizacja r.ż.

in Erfüllung gehen

spełniać [f. dk. spełnić] się

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

zobowiązać kogoś do wykonania umowy

Erfüllung Zug um Zug PR.

spełnienie r.n. z ręki do ręki

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit] PR.

spełnienie [zobowiązania] w drodze ugody

2. Erfüllung (Befriedigung: einer Bitte, eines Wunsches):

Erfüllung

spełnienie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Erfüllung

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit] PR.

spełnienie [zobowiązania] w drodze ugody

Erfüllung Zug um Zug PR.

spełnienie r.n. z ręki do ręki

auf Erfüllung klagen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

in Erfüllung gehen

spełniać [f. dk. spełnić] się

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

jej najgłębsze [lub najgorętsze] życzenie spełniło się

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

zobowiązać kogoś do wykonania umowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Kassageschäft führt regelmäßig zur Erfüllung, das Termingeschäft nicht immer.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung im Beruf müsse nicht das Maß aller Dinge sein.

de.wikipedia.org

Die neue Prämie war leistungsabhängig und auch von der Erfüllung des Jahresplanes abhängig, was vielen Orts auch zu finanziellen Einschnitten führte.

de.wikipedia.org

Seine sexuellen Bedürfnisse sind für ihn das Zentrum seiner Existenz und deren Erfüllung ist eine natürliche Forderung des Lebens.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Anfechtungsfristen sind darauf zurückzuführen, dass die Besicherung eines Anspruchs in der Regel unauffälliger erfolgen kann als dessen Erfüllung.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Auch sein Thema mit einer nach emotionaler und sexueller Erfüllung suchenden Frau lenkte die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf weltliche Güter fällt ihr zwar schwer, als Nonne findet sie jedoch ihre persönliche Erfüllung.

de.wikipedia.org

Er hat die Aufgabe, das Präsidium bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu beraten.

de.wikipedia.org

Zwei Szenen stechen heraus: eine ewig währende Verfolgungsjagd eines Liebhabers, der keine Erfüllung findet, und ein Opferfest in einer Stadt, zu dem die Bevölkerung zusammenkommt.

de.wikipedia.org