Tłumaczenia dla hasła „Erlass“ w niemiecko » polski słowniku

ErlạssNP <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] RZ. r.m., Erlạßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie r.n.

Erlass

zarządzenie r.n.

2. Erlass bez l.mn. (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie r.n.

Erlass

ogłoszenie r.n.

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass bez l.mn.:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie r.n.

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie r.n.

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie r.n.

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie r.n.

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

erlạssen* CZ. cz. przech. irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [f. dk. wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [f. dk. ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

Przykładowe zdania ze słowem Erlass

einen Erlass herausgeben

wydawać [f. dk. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

upoważnienie do wydawania rozporządzeń

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das RMfdbO musste entsprechend dem Erlass zudem in „enger Fühlung“ mit den obersten Reichsbehörden bleiben.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass bevollmächtigte Gestapobeamte bei vermuteter Auskunftsverweigerung, Verdächtige schwer zu misshandeln und bis hin zu deren Tod Aussagen zu erpressen.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Urteils wurde ein Wegbrechen einer der wesentlichen Säulen der Finanzierung der Freiwilligen Feuerwehren befürchtet.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen beim Vollzug der Verpackungsverordnung konnten beim Erlass weiterer Rücknahmeverpflichtungen berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Wird die Behörde zum Erlass des begehrten Verwaltungsaktes verurteilt, entfaltet das Urteil eine kassatorische Wirkung.

de.wikipedia.org

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org

Vom Papst erging der Erlass an Fürsten, Andersgläubige einzukerkern, und ihr Eigentum zu konfiszieren, der für die Inquisition verheerende Folgen haben sollte.

de.wikipedia.org

Bis zum Erlass dieses Gesetzes werden Personen, die trotz des Verbotes die Vivisektion veranlassen, durchführen oder sich daran beteiligen, ins Konzentrationslager abgeführt.

de.wikipedia.org

Sofern ein Widerspruchsbescheid erging, stellt dessen Erlass den maßgeblichen Zeitpunkt dar, andernfalls der des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org