Tłumaczenia dla hasła „erstaunen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ersta̱u̱nen* CZ. cz. przech.

erstaunen

dziwić [f. dk. z‑]

dieses Angebot erstaunt mich

ta oferta r.ż. mnie dziwi

II . ersta̱u̱nen* CZ. cz. nieprzech. +sein

[über etw B.] erstaunt sein

być [czymś] zadziwionym

erstaunte Blicke

zdziwione spojrzenia ntpl

Ersta̱u̱nen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Erstaunen

zdziwienie r.n.

Erstaunen

zdumienie r.n.

zu meinem größten Erstaunen

ku mojemu wielkiemu zdziwieniu

jdn in Erstaunen versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zdziwienie

Przykładowe zdania ze słowem erstaunen

zu meinem größten Erstaunen

ku mojemu wielkiemu zdziwieniu

jdn in Erstaunen versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zdziwienie

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Ausdruck ist sowohl Ausruf des Erstaunens, Missfallens als auch der Freude.

de.wikipedia.org

In dieser Senke einer Wüste wurde ein Wasserkraftwerk geplant, was wegen der weitgehenden Abwesenheit von Wasser zu erstaunen vermag.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen vieler Zuschauer bleibt in diesem Falle das Wasser im Glas, solange dessen Öffnung noch gänzlich unter Wasser liegt.

de.wikipedia.org

Es mag zunächst erstaunen, dass diese Leitungen über nur ein stromführendes Kabel, also im Prinzip nur über eine Ader, verfügten.

de.wikipedia.org

Nach der Antwort, es handele sich um eine Stadt, soll ihm vor Erstaunen der Mund offen geblieben sein.

de.wikipedia.org

Der Preis löste Erstaunen aus, da der erwartete Kaufpreis nur bei 500.000 £ lag.

de.wikipedia.org

Nach einem Kuss verschwinden die beiden zum Erstaunen der Beobachter mit der Zeitmaschine.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen aller löst sie das Rätsel, ihr Vater wird freigelassen, und der König bittet seine Mutter, die Hochzeit vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Die Freude über das Wiedersehen und das Erstaunen über die Herrlichkeit des Paradieses sind so groß, dass er beschließt, einfach „oben“ zu bleiben.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen von Fahrern, Teambesitzern und anwesenden Fachjournalisten sicherte er sich die Pole-Position und führte die ersten 60 Runden das Rennen an.

de.wikipedia.org