Tłumaczenia dla hasła „Familien“ w niemiecko » polski słowniku

Fami̱liengesellschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Familiengesellschaft RZ. r.ż. <‑, ‑s>:

Familiengesellschaft PR., WIRTSCH, PR., WIRTSCH

spółka r.ż. rodzinna

Fami̱lie <‑, ‑n> [fa​ˈmiːli̯ə] RZ. r.ż.

Familie

rodzina r.ż.

aus guter Familie sein

być [lub pochodzić] z dobrego domu

eine Familie gründen

zakładać [f. dk. założyć] rodzinę

er gehört zur Familie

on należy do rodziny

das liegt in der Familie

to jest rodzinne

das bleibt in der Familie

to zostaje między nami

zwroty:

das kommt in den besten Familien vor

[to] zdarza się [nawet] w najlepszej rodzinie

das kommt in den besten Familien vor

to się może przytrafić każdemu

Przykładowe zdania ze słowem Familien

getrennte Familien wieder zusammenführen

połączyć rozdzielone rodziny

Beischreibung im Geburten-/Familien-/Sterbebuch

wpisanie do księgi urodzeń/rodzinnej/zgonów

das kommt in den besten Familien vor

[to] zdarza się [nawet] w najlepszej rodzinie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die mächtigsten Familien beherrschten die Politik und den gewinnträchtigen Fernhandel.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Als Vorgängerorganisation kann die Turniergesellschaft mit dem Esel gesehen werden, zumal sie sich aus nahezu denselben Familien zusammensetzte, jedoch gab es keine organisatorische Verbindung.

de.wikipedia.org

Zwischen 1600 und 1800 kamen in der Aristokratie und wohlhabenden Familien vereinzelt kleine Karren, Wagen und Equipagen (kutschenartige Gespanne) zur Beförderung von Kindern auf.

de.wikipedia.org

Also hat auch der Endzustand für alle drei Familien jeweils die Leptonenfamilienzahl 0 (speziell).

de.wikipedia.org

Die Umsetzung dieser Sonderabgabe wirkte sich für zahlreiche jüdische Familien existenzbedrohend aus, entsprachen diese Summen doch jeweils mehreren Jahresgehältern eines Berliner Manufakturarbeiters.

de.wikipedia.org

Ein Forscher nannte die Familien, die alles getan haben um das Kind mit den Adoptivfamilien physikalisch zusammenzupassen, "als ob"-Familien.

de.wikipedia.org

Unter ihm wurde sie 1912 zur Familien-GmbH umfirmiert.

de.wikipedia.org

Er archivierte unter anderem die burgenländischen Familien- und Herrschaftsarchive, die sich im burgenländischen Landesarchiv befinden.

de.wikipedia.org

Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.

de.wikipedia.org