Tłumaczenia dla hasła „Festangestellte“ w niemiecko » polski słowniku

Fẹstangestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Festangestellte

stały(-a) pracownik(-ica) r.m.(r.ż.)

die Mitarbeiter des Verlages setzen sich aus 17 Festangestellten und 45 Freien zusammen

wydawnictwo r.n. zatrudnia 17 stałych pracowników i 45 zatrudnionych na zlecenie

fẹstangestelltst. pis. PRZYM.

festangestellt → fest

Zobacz też fest

I . fẹst [fɛst] PRZYM.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [f. dk. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci r.m. l.mn.

feste Börse

stabilna giełda r.ż.

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja r.ż.

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen pot.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] PRZYSŁ.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich C. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał r.m. unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gibt rund dreissig Festangestellte im Bereich Jugend- und Erwachsenenarbeit und festangestellte Mitarbeitende für die Gästehäuser.

de.wikipedia.org

Im Unternehmen sind über 2.500 Mitarbeiter (Festangestellte inkl.

de.wikipedia.org

Zum Ende der 1920er Jahre waren im Werk in Spitzenzeiten bis zu 420 Festangestellte sowie zusätzlich ca. 160 Leiharbeiter beschäftigt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit gab es 38 Festangestellte und elf Freiberufler.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit gab es 12 Festangestellte und Freiberufler.

de.wikipedia.org

Über 1100 Festangestellte und über 700 Teilzeitkräfte wurden seinerzeit landesweit von den anderen Behörden abgezogen und in das neue integriert.

de.wikipedia.org

Später ist sie eine Festangestellte und hilft den drei Fragezeichen bei ihren Fällen.

de.wikipedia.org

2007 waren Beamte oder Festangestellte im öffentlichen Dienst.

de.wikipedia.org

Eine den Sparzwängen geschuldete dünne Personalausstattung (1700 Festangestellte) hat dies verhindert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 waren 4.400 Festangestellte bei dem Unternehmen tätig, bis 2018 stieg die Zahl der Mitarbeiter auf rund 66.500 an.

de.wikipedia.org