Tłumaczenia dla hasła „Fleisch“ w niemiecko » polski słowniku

Fle̱i̱sch <‑[e]s, bez l.mn. > [flaɪʃ] RZ. r.n.

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

mięso r.n.

Fleisch fressend

mięsożerny

vom Fleisch fallen pot.

chudnąć [f. dk. s‑]

vom Fleisch fallen pot.

opadać [f. dk. opaść] z ciała alt

sich B. o C. ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

ihr eigen[es] Fleisch und Blut podn.

jej własne dziecko r.n. [lub dzieci]

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [f. dk. wejść] komuś w krew

ihm ist das Gesetz schon in Fleisch und Blut übergegangen

prawo r.n. weszło mu już w krew

2. Fleisch REL.:

Fleisch

ciało r.n.

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

miąższ r.m.

4. Fleisch DRUK.:

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo r.n. ma dużo białych miejsc

Przykładowe zdania ze słowem Fleisch

zartes Fleisch

kruche mięso r.n.

durchgebratenes Fleisch

wysmażone mięso

marmoriertes Fleisch

mięso r.n. marmurkowe [lub poprzerastane tłuszczem]

Fleisch fressend

mięsożerny

das Fleisch ist durch

mięso r.n. jest gotowe

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

ein Stachel im Fleisch fig

sól r.ż. w oku fig

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [f. dk. po‑] mięso w paski

das Fleisch englisch braten

smażyć [f. dk. u‑] mięso na sposób angielski

vom Fleisch fallen pot.

opadać [f. dk. opaść] z ciała alt

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [f. dk. za‑] sobie

sich B. o C. ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo r.n. ma dużo białych miejsc

der Pfahl in meinem Fleisch (nach 2.Kor 12,7) podn.

oścień r.m. dla ciała podn.

ihr eigen[es] Fleisch und Blut podn.

jej własne dziecko r.n. [lub dzieci]

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

przekręcić mięso r.n. przez maszynkę

mit Fleisch kann man ihn jagen pot.

on w życiu nie tknie mięsa pot.

das Fleisch in die Tunke einlegen

włożyć mięso do zaprawy

Fleisch gab es nur auf Zuteilung

mięso r.n. było tylko z przydziału

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

In den Gängen auf der linken Hallenseite fanden die Marktbesucher an 110 Ständen ein reiches Angebot an Fleisch und Wild.

de.wikipedia.org

Darauf folgt das Hauptgericht mit magerem Fleisch oder Gemüse und Beilagen wie Reis, Bulgur und Fladenbrot.

de.wikipedia.org

Unter anderem hatte er sich beim Einkaufen "vergriffen" und eine übersalzenes Fleisch eingekauft, zusätzlich wurde seine Vorbereitung von einer Verletzung am Adduktor negativ beeinflusst.

de.wikipedia.org

Zombies sind hier nur eine Randerscheinung, die ihren niederen Instinkten folgend ihrer Gier nach Fleisch nachgehen.

de.wikipedia.org

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Sie bekamen mehr Fleisch zum Essen und Häute für ihre Kleidung und Tipis.

de.wikipedia.org

Dieser hat mehr rotbräunliche Farben, rostbraunes Sporenpulver, einen schwachen Rettichgeruch und kein gelbes Fleisch in der Stielbasis.

de.wikipedia.org

Das Fleisch gilt als schmackhaft, dem Dorschfleisch ähnlich, und dem Pythonfett werden wundersame Heilkräfte zum Kurieren zahlreicher Krankheiten nachgesagt.

de.wikipedia.org