Tłumaczenia dla hasła „Gültigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Gụ̈ltigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gültigkeit (Anerkennung, Wirksamkeit: von Prinzipien, Geldscheinen):

Gültigkeit

ważność r.ż.

Gültigkeit

obowiązywanie r.n.

allgemeine Gültigkeit

powszechność r.ż.

die Gültigkeit verlieren

tracić [f. dk. s‑] ważność

Gültigkeit ausländischen Rechts

obowiązywanie prawa zagranicznego

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

kwestionować [f. dk. za‑] ważność wyroku

2. Gültigkeit (Rechtskraft: eines Vertrags):

Gültigkeit

moc r.ż. obowiązująca

Przykładowe zdania ze słowem Gültigkeit

allgemeine Gültigkeit

powszechność r.ż.

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

Gültigkeit ausländischen Rechts

obowiązywanie prawa zagranicznego

die Gültigkeit verlieren

tracić [f. dk. s‑] ważność

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

kwestionować [f. dk. za‑] ważność wyroku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Bestimmung erlangt erst mit Genehmigung der Agrarbehörde Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Jeden Verdacht, er könne an ihrer Gültigkeit zweifeln, weist er weit von sich.

de.wikipedia.org

Ob eine bestimmte Formvorschrift einzuhalten ist, wird im Gesetz ausdrücklich erwähnt: „Zur Gültigkeit des Bürgschaftsvertrags ist schriftliche Erteilung der Bürgschaftserklärung erforderlich.

de.wikipedia.org

4 VwVfG behält ein Planfeststellungsbeschluss seine Gültigkeit, sofern innerhalb von fünf Jahren nach Ablauf der Klagefrist mit dem Bau begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Der Antrag auf Erneuerung kann erst nach Ablauf der Gültigkeit einer eventuell noch vorhandenen Karte gestellt werden.

de.wikipedia.org

Soll diese auf die Zukunft projizierte Gültigkeit konkret enthalten sein, spricht man in der Bildungssprache von traditional.

de.wikipedia.org

Diese Regelung hätte aber vermutlich dann ihre Gültigkeit verloren, wenn der König doch noch einen Sohn aus seiner zweiten Ehe bekommen hätte.

de.wikipedia.org

Die gute Übereinstimmung der gemessenen Eigenschaften des Mikrowellenhintergrundes mit den theoretischen Vorhersagen stellt einen der herausragenden Belege für die Gültigkeit der Urknalltheorie dar.

de.wikipedia.org

Eine Zeitvorgabe (im Stadtverkehr meistens 60, 90 oder 120 Minuten, Bahnfahrkarten außerhalb von Verkehrsverbünden bis zum Betriebsschluss) begrenzt die Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Kosmologische Beobachtungen haben unter Annahme der Gültigkeit der allgemeinen Relativitätstheorie zur Postulierung der Existenz von dunkler Energie und dunkler Materie geführt.

de.wikipedia.org