Tłumaczenia dla hasła „Gegner“ w niemiecko » polski słowniku

Ge̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgeːgnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Gegner a. WOJSK. (Feind):

Gegner(in)

nieprzyjaciel r.m.

2. Gegner a. SPORT:

Gegner(in) (Gegenspieler)

przeciwnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Gegner(in) (Konkurrent)

rywal(ka) r.m. (r.ż.)

3. Gegner (Vertreter einer anderen Meinung):

Gegner(in)

oponent(ka) r.m. (r.ż.)

4. Gegner (Verfechter: der Todesstrafe, Rassendiskriminierung):

Gegner(in)

przeciwnik(-czka) r.m. (r.ż.)

5. Gegner (Widersacher):

Gegner(in)

antagonista(-tka) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem Gegner

seinen Gegner ausmanövrieren

wymanewrować swojego przeciwnika

den Gegner haushoch schlagen SPORT

pokonać przeciwnika z dużą przewagą

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik r.m. pot.

seine Gegner vernaschen

powalić swoich przeciwników

den Gegner überrumpeln

zaskoczyć przeciwnika

der Gegner erlitt schwere Verluste a. WOJSK.

wróg r.m. odniósł ogromne straty

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik r.m. kary śmierci

ein nicht zu unterschätzender Gegner

przeciwnik r.m. , którego nie należy lekceważyć

den Gegner außer Gefecht setzen

unieszkodliwiać [f. dk. unieszkodliwić ][lub obezwładniać [f. dk. obezwładnić ]] przeciwnika

den Gegner in die Defensive drängen

zepchnąć przeciwnika do defensywy

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik r.m. bronił się

er hat sich mit seinem Gegner arrangiert

pogodził się ze swoim przeciwnikiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Häufig findet er Schwachstellen bei Gegnern oder nutzt die vorhandenen Umstände aus, um seine Kontrahenten zu besiegen.

de.wikipedia.org

Schon früh wurde er zu einem Gegner autoritärer und faschistischer Tendenzen.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen also versuchen, die Züge des Gegners zu erraten bzw. aus den wenigen ihnen vorliegenden Informationen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Noch bis weit in das 4. Jahrhundert blieben die Jazygen auch entlang der pannonischen Donaugrenze die gefährlichsten Gegner der dortigen römischen Provinzen.

de.wikipedia.org

Dagegen sollten die beiden anderen Armeen vorrücken und den Gegner angreifen.

de.wikipedia.org

Ihre innerparteilichen Gegner wurden als Minderheitler (russisch: Menschewiki) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gegen den gleichen Gegner verloren sie 1989 das Spiel um den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Zuerst müssen drei mittlere Gegner erledigt werden, die von zahlreichen kleineren Gegnern unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org